Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3055
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: อุมัรและกลุ่มเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ﷺ เพื่อไปหาอิบนุ ศ็อยยาด พวกเขาพบเขากำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ใกล้เนินเขาของตระกูลบะนี มะฆอละฮ์ ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด กำลังเข้าสู่วัยหนุ่ม เขาไม่ได้สังเกตการมาถึงของท่านนบี ﷺ จนกระทั่งท่านนบี ﷺ ทรงใช้พระหัตถ์ลูบหลังของเขาแล้วตรัสว่า
"เจ้าขอปฏิญาณหรือไม่ว่าข้าคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?" อิบนุ ศ็อยยาด มองดูท่านแล้วกล่าวว่า "ข้าขอปฏิญาณว่าท่านคือเราะสูลของผู้ที่ไม่รู้หนังสือ" จากนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ก็ถามท่านนบี ﷺ ว่า "ท่านขอปฏิญาณหรือไม่ว่าข้าคือเราะสูลุลลอฮ์?" ท่านนบี ﷺ ตรัสตอบเขาว่า "ข้าศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาเราะสูลของพระองค์" แล้วท่านนบี ﷺ ก็ตรัสถามว่า "เจ้าเห็นอะไร?" อิบนุ ศ็อยยาด ตอบว่า "มีทั้งคนจริงและคนเท็จมาหาข้า" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "เรื่องราวนี้ช่างสับสนสำหรับเจ้าเสียจริง" ท่านนบี ﷺ ตรัสเสริมว่า "ข้าได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้ในใจเพื่อทดสอบเจ้า" อิบนุ ศ็อยยาด กล่าวว่า "มันคือ 'อัด-ดุค' ใช่ไหมครับ" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงห่างออกไปเถิด! เจ้าจะไม่มีวันก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าได้" อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ตัดศีรษะของเขาเถิด" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "หากเขาใช่บุคคลนั้น (ดัจญาล) เจ้าก็จะไม่มีอำนาจเหนือเขา และหากเขาไม่ใช่ การฆ่าเขาก็ไม่เกิดประโยชน์อันใดแก่เจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามอุมัรลงมือโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัดเกี่ยวกับอิบนุศ็อยยาด
ท่านนบี ﷺ เดินทางไปหาอิบนุศ็อยยาดพร้อมกับอุมัรและบรรดาสหายกลุ่มหนึ่ง ขณะนั้นอิบนุศ็อยยาดกำลังเล่นกับเด็กชายใกล้แนวกำแพงป้อมของบนูมะฆอละฮ์ อุมัรขออนุญาตฆ่าเขา แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำขอนั้น
บุคคลที่มีการกล่าวถึงในรายงานเกี่ยวกับประเด็นดัจญาล
สิ่งที่อิบนุศ็อยยาดกล่าวว่าเป็นถ้อยคำที่ถูกซ่อนไว้
ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าอิบนุศ็อยยาดเข้าถึงได้เพียงความรู้จำกัดที่มาถึงเขาเท่านั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความสงสัยร้ายแรงไม่ใช่เหตุผลอันชอบธรรมในการฆ่าผู้อื่น หากอิบนุศ็อยยาดไม่ใช่ดัจญาล การฆ่าเขาก็ไม่ก่อประโยชน์ และหากเขาเป็นดัจญาลจริง อุมัรก็ไม่มีอำนาจเหนือเขา ท่านนบี ﷺ มอบเรื่องนี้ไว้ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์และทรงปฏิบัติด้วยความระมัดระวัง หะดีษนี้ยังสอนว่ามนุษย์ไม่ได้รับความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับอย่างไร้ขีดจำกัด คำพูดของอิบนุศ็อยยาดแสดงถึงความสับสนและการเข้าถึงที่จำกัด ไม่ใช่ความรู้เชิงพยากรณ์ที่เชื่อถือได้
- อย่ากล่าวหาหรือลงโทษใครโดยอาศัยเพียงความสงสัย จงตรวจสอบข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามกระบวนการที่เป็นธรรม
- ควบคุมความโกรธและขอทางนำก่อนตัดสินใจในเรื่องที่ไม่อาจย้อนคืนได้
- ยอมรับขอบเขตความรู้ของมนุษย์ และมอบเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ให้พระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี