บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3056

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า: ท่านนบีﷺ พร้อมด้วยอุบัยย์ บิน กะอ์บ ได้เดินทางไปยังสวนอินทผลัมซึ่งอิบนุ ศ็อยยาด พักอาศัยอยู่ เมื่อท่านนบีﷺ เข้าไปในสวน ท่านได้ใช้ลำต้นอินทผลัมเป็นที่กำบังเพื่อหวังจะได้ยินบางสิ่งจากอิบนุ ศ็อยยาด ก่อนที่เขาจะมองเห็นท่าน ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด กำลังนอนอยู่บนที่นอน มีผ้าคลุมตัวและพึมพำเสียงเบาๆ มารดาของอิบนุ ศ็อยยาด มองเห็นท่านนบีﷺ ซึ่งกำลังซ่อนตัวอยู่หลังลำต้นอินทผลัม นางจึงร้องเรียกลูกชายว่า

"โอ้ ศอฟ!" (ซึ่งเป็นชื่อของเขา) อิบนุ ศ็อยยาด จึงลุกขึ้นทันที ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "หากนางไม่ขัดจังหวะเขา เขาคงได้เปิดเผยความจริงของเขาแล้ว" ซาลิม กล่าวว่า อิบนุ อุมัร เล่าต่อว่า จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่สมควรแก่พระองค์ แล้วกล่าวถึงอัด-ดัจญาล ว่า "ข้าขอเตือนพวกท่านเกี่ยวกับเขา และไม่มีนบีคนใดเว้นแต่ได้เตือนประชาชาติของตนเกี่ยวกับเขา แน่นอนนูห์ได้เตือนประชาชาติของท่านแล้ว แต่ข้าจะบอกพวกท่านในสิ่งที่ไม่มีนบีคนใดเคยบอกแก่ประชาชาติของตน พวกท่านจงรู้เถิดว่า เขาเป็นคนตาเดียว และอัลลอฮ์มิใช่ผู้ที่มีตาเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเกี่ยวกับดัจญาลและเน้นย้ำถึงความสมบูรณ์พร้อมของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ศ็อยยาด

ชายคนหนึ่งที่ผู้คนสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับดัจญาลหรือไม่

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งตามรายงานจะปรากฏในช่วงปลายกาล

ตาเดียว

ตามเนื้อหา ดัจญาลมีข้อบกพร่องทางร่างกาย ส่วนอัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์พร้อมและปราศจากข้อบกพร่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า บรรดาศาสนทูตได้เตือนประชาชาติของตนเกี่ยวกับดัจญาล และท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงลักษณะเฉพาะของเขา การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือข้อบกพร่องทางร่างกาย คุณลักษณะของพระองค์เหมาะสมกับพระบารมี และไม่อาจนำไปเทียบหรือทำให้เหมือนกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้างได้ นอกจากนี้ เรื่องของอิบนุ ศ็อยยาดยังสอนว่าไม่อาจยืนยันตัวตนที่แท้จริงของเขาได้ เพราะการสังเกตถูกขัดจังหวะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำเตือนของบรรดานบีเกี่ยวกับดัจญาลจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และพูดคุยกันโดยไม่กล่าวหาอย่างไร้หลักฐาน
  2. จงระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์พร้อม และห้ามเปรียบคุณลักษณะใด ๆ ของสิ่งถูกสร้างกับพระองค์
  3. ตรวจสอบประเด็นสำคัญอย่างรอบคอบ และอย่าด่วนสรุปเมื่อหลักฐานที่มีไม่เพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี