Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3065
รายงานโดย Abu Talha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ ว่า: อะนัส บิน มาลิก ได้กล่าวแก่พวกเราเกี่ยวกับ อบู ฏ็อลหะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบี ﷺ ว่า เมื่อใดก็ตามที่ท่านได้รับชัยชนะเหนือกลุ่มชนใด ท่านจะพำนักอยู่ในพื้นที่นั้นเป็นเวลาสามคืน มุอาซ และอับดุลอะลา ก็ได้ยืนยันการรายงานนี้เช่นกัน โดยสะอีดได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากอบู ฏ็อลหะฮ์ จากท่านนบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังได้รับชัยชนะ ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ ณ สถานที่นั้นสามคืน
ได้รับชัยชนะเหนือกลุ่มคนในการปะทะด้วยอาวุธ
สถานที่หรือภูมิประเทศที่กลุ่มชนผู้พ่ายแพ้พำนักอยู่
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจการพำนักสามคืนว่าเป็นการบรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ หลังได้รับชัยชนะ จากเรื่องนี้ พวกเขาอนุมานว่าผู้นำอาจอยู่ในพื้นที่ต่อหลังเหตุการณ์สิ้นสุด เพื่อจัดระเบียบสถานการณ์และกำหนดขั้นตอนต่อไป ตัวรายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การพำนักครบสามคืนเป็นข้อบังคับทั่วไป การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และประโยชน์ส่วนรวม
- หลังเหตุการณ์สำคัญ จงใช้เวลาประเมินสถานการณ์อย่างรอบคอบก่อนดำเนินการต่อ
- ภาวะผู้นำหลังความขัดแย้งยังรวมถึงความรับผิดชอบต่อความสงบเรียบร้อยและผู้คนในพื้นที่
- เมื่อนำแนวปฏิบัติที่มีรายงานไว้มาใช้ จงคำนึงถึงสถานการณ์และความเป็นอยู่ที่ดีของผู้เกี่ยวข้อง
รายงานนี้จากอนัสกล่าวถึงแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ระหว่างการออกศึกเช่นกัน จึงช่วยให้บริบทเกี่ยวกับแนวปฏิบัติที่กล่าวถึงในที่นี้
Sahih al-Bukhari · #3066 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางของท่านนบี ﷺ หลังการออกศึก จึงแสดงให้เห็นแง่มุมอื่น ๆ ของการปฏิบัติของท่านระหว่างการรณรงค์ทางทหาร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี