การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3064

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ และซะฮฺลฺ บิน ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮฺ จากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า: มีผู้คนจากเผ่าร็ออล ษักวาน อุศ็อยยะฮฺ และบนู ลิห์ยาน มาหาท่านนะบี ﷺ โดยอ้างว่าพวกเขาได้เข้าอิสลามแล้ว และได้ขอความช่วยเหลือจากท่านเพื่อต่อสู้กับพวกพ้องของตนเอง ท่านนะบี ﷺ จึงได้ส่งชาวอันศอรจำนวนเจ็ดสิบคนไปช่วยพวกเขา อะนัสกล่าวว่า

"เราเคยเรียกพวกเขาว่า อัล-กุรรออ์ (ผู้อ่านอัลกุรอาน) พวกเขาจะหาฟืนในเวลากลางวันและทำอิบาดะฮฺในเวลากลางคืน" คนเหล่านั้นได้นำพาพวกเขาไปจนถึงบ่อน้ำมะอูนะฮฺ แล้วก็ได้ทรยศและสังหารพวกเขา ดังนั้นท่านนะบี ﷺ จึงได้ทำกุนูตเป็นเวลาหนึ่งเดือน โดยวิงวอนขอความหายนะแก่เผ่าร็ออล ษักวาน และบนู ลิห์ยาน เกาะตาดะฮฺกล่าวว่า: อะนัสได้เล่าให้เราฟังว่า มีการอ่านอายะฮฺอัลกุรอานเกี่ยวกับบรรดาชะฮีดเหล่านั้นว่า "จงแจ้งแก่กลุ่มชนของเราแทนพวกเราด้วยเถิดว่า แท้จริงเราได้พบพระผู้เป็นเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยในตัวเราและทรงทำให้เราพอใจ" หลังจากนั้นอายะฮฺดังกล่าวก็ถูกยกเลิกไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวกุรรออ์ถูกทรยศและสังหารที่บิอ์รฺ มะอูนะฮ์ หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ทำกุนูต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เผ่าริอ์ล ซักวาน อุศ็อยยะฮ์ และบะนู ลิห์ยาน ขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ โดยอ้างว่าพวกตนรับอิสลามแล้ว ที่บิอ์รฺ มะอูนะฮ์ พวกเขาทรยศและสังหารชาวอันศอรเจ็ดสิบคนที่ถูกส่งไปพร้อมกับพวกเขา ต่อมาท่านนบี ﷺ ทำกุนูตเป็นเวลาหนึ่งเดือนและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้จัดการกับเผ่าที่เกี่ยวข้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุรรออ์

ผู้ที่อ่านอัลกุรอานและอุทิศตนให้แก่ความรู้และการอิบาดะฮ์

กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวระหว่างการละหมาด

อายะฮ์ที่ถูกยกเลิกการอ่าน

ข้อความที่ได้รับการประทานลงมา แต่ภายหลังไม่ได้อ่านในฐานะอายะฮ์อัลกุรอานอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดโศกนาฏกรรมร้ายแรงแก่ประชาคม ท่านนบี ﷺ ได้ทำกุนูตและเอ่ยชื่อผู้ก่อเหตุในการวิงวอนของท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันว่าควรทำกุนูตเป็นประจำเมื่อเกิดภัยพิบัติหรือไม่ และควรทำในการละหมาดใด แต่ยอมรับรายงานนี้เป็นหลักฐานว่ามีการทำกุนูตในสถานการณ์เช่นนั้น การกล่าวถึงอายะฮ์ที่ถูกยกเลิกการอ่านชี้ให้เห็นว่าการอ่านอายะฮ์นั้นสิ้นสุดลงในภายหลัง ขณะที่ความทรงจำถึงบรรดาผู้พลีชีพยังคงได้รับการบันทึกไว้ในรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำขอความช่วยเหลือ แต่พิจารณาความไว้วางใจและความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ
  2. รำลึกถึงผู้ที่สละชีวิตเพื่อผู้อื่น และวิงวอนให้ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากความอยุติธรรม
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์เมื่อเผชิญความยากลำบากร้ายแรง และมอบการตอบโต้ไว้แก่อัลลอฮ์กับกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี