การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3069

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่าท่านกำลังขี่ม้าอยู่ในวันที่บรรดามุสลิมได้เผชิญหน้ากับศัตรู และผู้บัญชาการของมุสลิมในวันนั้นคือ คอลิด บิน อัล-วะลีด ซึ่งอบูบักรเป็นผู้แต่งตั้งไว้ ศัตรูได้ยึดม้าของท่านไป แต่เมื่อศัตรูพ่ายแพ้ คอลิดจึงได้นำม้าคืนให้แก่ท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากฝ่ายศัตรูพ่ายแพ้ คอลิดได้คืนม้าของอิบนุอุมัรให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้บัญชาการ

ผู้ที่สั่งการกองทัพ ในที่นี้หมายถึงคอลิด อิบนุ อัลวะลีด

ยึดเอาไป

การนำสิ่งของของใครบางคนไปหรือพรากไป ในที่นี้ฝ่ายศัตรูได้นำม้าของอิบนุอุมัรไป

การคืน

การนำสิ่งของกลับคืนให้แก่ผู้มีสิทธิ์ในสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินที่ฝ่ายศัตรูนำไปในระหว่างการสู้รบไม่ได้กลายเป็นทรัพย์เชลยโดยอัตโนมัติ หลังได้รับชัยชนะ คอลิดคืนม้าให้อิบนุอุมัร ดังนั้นรายงานนี้จึงสนับสนุนการคงไว้ซึ่งกรรมสิทธิ์เดิม แต่ตัวรายงานเองไม่ได้แจกแจงกฎทางกฎหมายทั้งหมดเกี่ยวกับทรัพย์เชลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบทรัพย์สินหลังความขัดแย้ง ให้นำคืนแก่เจ้าของที่มีสิทธิ์
  2. เมื่อพิจารณาทรัพย์เชลย ให้แยกทรัพย์สินส่วนบุคคลออกจากสิ่งที่ถือเป็นทรัพย์เชลยตามกฎ
  3. ผู้นำควรปฏิบัติต่อทรัพย์สินของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี