การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3070

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, ฮันซาละฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา, สะอีด บิน มีนาอ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกเราได้เชือดลูกแกะตัวหนึ่งและโม่ข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์ ดังนั้น ขอเชิญท่านพร้อมกับสหายจำนวนหนึ่งเถิด” ท่านนะบี ﷺ จึงร้องเรียกด้วยเสียงอันดังว่า “โอ้ ชาวคูคลองทั้งหลาย! แท้จริง ญาบิรได้เตรียมอาหารไว้แล้ว เชิญมาร่วมรับประทานอาหารกันเถิด!”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญผู้คนที่ร่วมขุดคูเมืองมาร่วมรับประทานอาหารเรียบง่ายของญาบิร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามคูเมือง ญาบิรเชิญท่านนบี ﷺ และเศาะฮาบะฮ์บางคนมารับประทานอาหารที่ทำจากเนื้อแกะตัวเล็กและข้าวบาร์เลย์ จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็เรียกผู้คนที่ร่วมขุดคูเมืองให้มาร่วมรับประทานด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงธัญพืชแบบดั้งเดิม ญาบิรบดข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์

ผู้คนที่ร่วมขุดคูเมือง

เศาะฮาบะฮ์ที่มีส่วนร่วมขุดคูป้องกันรอบเมืองมะดีนะฮ์

แกะตัวเล็ก

แกะขนาดเล็กที่เชือดเพื่อเป็นอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ขยายคำเชิญของญาบิรอย่างเอื้อเฟื้อ และทำให้ผู้คนในชุมชนมารวมตัวกัน รายงานนี้แสดงถึงคุณค่าของการต้อนรับแขกและการแบ่งปันอาหาร แม้อาหารที่มีจะเรียบง่ายก็ตาม ทั้งนี้ไม่ถือเป็นหลักฐานกำหนดกฎเฉพาะของมัซฮับหนึ่งในสี่มัซฮับเกี่ยวกับจำนวนแขกหรือปริมาณอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้อื่น แม้อาหารของคุณจะเรียบง่าย
  2. ชวนผู้ที่ร่วมทำงานหนักมารับประทานอาหารและใช้เวลาร่วมกัน
  3. อย่ารอให้มีมากมายก่อนจึงค่อยต้อนรับแขก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี