การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3067

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ท่านกล่าวว่า:

"ม้าตัวหนึ่งของเขาได้หนีไปและถูกศัตรูยึดไว้ ต่อมาชาวมุสลิมมีชัยเหนือศัตรู ม้าตัวนั้นจึงถูกส่งคืนให้แก่เขาในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ และทาสคนหนึ่งของเขาก็ได้หลบหนีไปสมทบกับชาวโรมัน (ไบแซนไทน์) เมื่อชาวมุสลิมมีชัยเหนือพวกเขา คอลิด บิน อัล-วะลีด จึงได้นำทาสคนนั้นส่งคืนให้แก่เขาหลังจากที่ท่านนะบี ﷺ ได้จากไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ได้กลับคืนมาถูกส่งคืนแก่เจ้าของโดยชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกยึดเป็นเชลยศึก

สิ่งที่ฝ่ายศัตรูนำไปในระหว่างความขัดแย้ง

ชาวโรมัน (ไบแซนไทน์)

ชาวไบแซนไทน์ซึ่งในรายงานนี้เรียกว่าชาวโรมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินที่ถูกนำไปจากมุสลิมและต่อมามุสลิมยึดคืนมาได้ สามารถส่งคืนแก่เจ้าของได้ รายงานกล่าวถึงทั้งม้าที่กลับคืนมาในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ และทาสที่คอลิด อิบนุ อัลวะลีดส่งคืนหลังจากท่านนบีเสียชีวิตแล้ว นักนิติศาสตร์ได้อธิบายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกและกรรมสิทธิ์เพิ่มเติม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ทั่วไปสำหรับทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งคืนทรัพย์สินที่ได้กลับคืนมาแก่เจ้าของโดยชอบธรรม
  2. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน ให้บันทึกอย่างรอบคอบว่าใครเป็นเจ้าของและได้ทรัพย์สินนั้นกลับคืนมาอย่างไร
  3. ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในการประยุกต์ใช้กฎเรื่องทรัพย์เชลยศึกและกรรมสิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี