Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3085
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
อบู มะอ์มัร ได้รายงาน อับดุล วาริษ ได้รายงาน และยะห์ยา บิน อบี อิสหาก ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราเคยอยู่ร่วมกับท่านนบีﷺ ในขากลับจากอุศฟาน ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงขี่อูฐตัวเมียและมีเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ นั่งซ้อนท้ายอยู่ ทันใดนั้นอูฐของพระองค์ก็สะดุดล้ม ทำให้ทั้งสองตกลงมาด้วยกัน อบู ฏ็อลหะฮ์ จึงรีบกระโดดลงจากอูฐของตนแล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขออัลลอฮ์ทรงให้ข้าพระองค์เป็นพลีชีพเพื่อท่านเถิด" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "จงดูแลสตรีผู้นั้นก่อน" อบู ฏ็อลหะฮ์ จึงใช้ผ้าปิดหน้าของตนไว้ แล้วเข้าไปหาเธอ นำผ้าคลุมให้เธอ จากนั้นจึงจัดแจงพาหนะให้เรียบร้อยเพื่อให้ทั้งสองขึ้นขี่ได้อีกครั้ง พวกเราได้ล้อมรอบเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เพื่ออารักขา เมื่อเราใกล้จะถึงมะดีนะฮ์ ท่านได้กล่าวว่า "ผู้กลับมา ผู้กลับเนื้อกลับตัว ผู้เคารพภักดี และผู้สรรเสริญพระเจ้าของเรา" และท่านยังคงกล่าวเช่นนี้เรื่อยไปจนกระทั่งเข้าสู่มะดีนะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปกป้องเศาะฟียะฮ์ และสอนให้มีความเอื้ออาทรกับการกลับใจกลับไปหาอัลลอฮ์
สถานที่ที่บรรดาผู้เดินทางผ่านระหว่างเดินทางกลับสู่มะดีนะฮ์
ถ้อยคำขอดุอาอ์ที่ผู้เดินทางใช้ขอบคุณอัลลอฮ์ หันกลับไปหาพระองค์ และเคารพภักดีต่อพระองค์
ให้ผู้เดินทางอีกคนร่วมพาหนะ โดยนั่งด้านหลังผู้ขี่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีผู้ล้มระหว่างเดินทาง ผู้คนควรรีบดูแลความปลอดภัยของกันและกัน และควรปกป้องเกียรติของสตรี อบูฏ็อลฮะฮ์ปกปิดใบหน้าของตนก่อนเข้าไปหาเศาะฟียะฮ์ แล้วจึงช่วยเหลือนาง ซึ่งเป็นแบบอย่างของความสำรวมและการเอาใจใส่ในทางปฏิบัติ รายงานนี้ยังแสดงว่าสามีสามารถให้ภรรยาร่วมเดินทางบนพาหนะได้เมื่อทำได้อย่างปลอดภัย ถ้อยคำเมื่อเข้าใกล้มะดีนะฮ์สอนให้ผู้เดินทางรำลึกถึงอัลลอฮ์และสรรเสริญพระองค์เมื่อเดินทางกลับ
- รีบช่วยผู้ที่ล้มระหว่างเดินทาง และให้ความสำคัญกับความปลอดภัยและเกียรติของเขาก่อน
- ปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และประพฤติตนอย่างสำรวมเมื่อจำเป็นต้องช่วยเหลือ
- รำลึกถึงอัลลอฮ์และสรรเสริญพระองค์เมื่อกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยหลังการเดินทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี