Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3086
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
อะลีได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อะบี อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านและอบู ฏ็อลหะฮ์ได้เดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ โดยขณะนั้นศอฟียยะฮ์นั่งซ้อนท้ายอูฐของท่านนบี ﷺ เมื่อเดินทางมาถึงจุดหนึ่งบนเส้นทาง อูฐตัวเมียก็สะดุดล้ม ทำให้ท่านนบี ﷺ และสตรีผู้นั้นตกลงมา อบู ฏ็อลหะฮ์ (ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันคิดว่าอะนัสบอกว่าเขากระโดดลงจากอูฐอย่างรวดเร็ว) ได้รีบเข้าไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงให้ฉันเป็นพลีแทนท่านเถิด ท่านได้รับบาดเจ็บหรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ไม่ แต่จงไปดูแลสตรีผู้นั้นก่อน" อบู ฏ็อลหะฮ์จึงใช้เสื้อผ้าปิดหน้าของตน แล้วตรงไปยังนางและใช้เสื้อผ้าคลุมร่างนางไว้ จากนั้นสตรีผู้นั้นก็ลุกขึ้น เขาก็จัดการเตรียมอูฐให้เรียบร้อย ทั้งสองจึงขึ้นขี่และออกเดินทางต่อไป จนเมื่อมาถึงชานเมืองมะดีนะฮ์ หรือท่านกล่าวว่า เมื่อมองเห็นมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ก็กล่าวว่า "เราคือผู้กลับมา ผู้กลับเนื้อกลับตัว ผู้เคารพภักดีต่อพระเจ้าของเรา และผู้สรรเสริญพระองค์" และท่านยังคงกล่าวเช่นนี้จนกระทั่งเข้าสู่มะดีนะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฏ็อลหะห์ปกป้องศอฟียะห์หลังจากนางล้ม และท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์เมื่อเดินทางกลับ
ศอฟียะห์นั่งร่วมบนพาหนะของท่านนบี ﷺ
หมายถึง “เรากลับมาโดยสำนึกผิด” เป็นถ้อยคำที่ผู้เดินทางใช้กล่าวถึงการกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดีและการกลับใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางอาจให้ภรรยานั่งร่วมบนพาหนะเดียวกันได้ หากเหมาะสมและปลอดภัย การที่อบูฏ็อลหะห์รีบเข้าไปช่วยและคลุมปกปิดศอฟียะห์แสดงถึงความเอาใจใส่ มารยาท และความคำนึงถึงความสำรวม ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เมื่อเดินทางกลับเน้นย้ำว่าการเดินทางควบคู่กับการกลับใจ การเคารพภักดี และการขอบคุณอัลลอฮ์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดข้อปฏิบัติครบถ้วนสำหรับทุกสถานการณ์เกี่ยวกับการเดินทางหรือการปฏิสัมพันธ์ระหว่างชายหญิง
- หลังจากมีคนล้ม ให้ตรวจดูก่อนว่าผู้อื่นบาดเจ็บหรือไม่ แล้วรีบให้ความช่วยเหลือ
- รักษาศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของผู้ที่อยู่ในภาวะเปราะบางหรือได้รับบาดเจ็บ
- เมื่อกลับถึงบ้าน จงให้ความสำคัญกับการกลับใจ การเคารพภักดี และการขอบคุณอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี