Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3084
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญุวัยริยะฮ์ รายงานว่า นาฟิอ์ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อเดินทางกลับมาถึง จะกล่าวตักบีรสามครั้ง แล้วกล่าวว่า
"เราคือผู้กลับคืนมา หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เราคือผู้สำนึกผิด ผู้เคารพภักดี ผู้สรรเสริญต่อพระเจ้าของเรา และผู้สุญูดต่อพระองค์ อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้สัญญาของพระองค์เป็นจริง ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงพิชิตกลุ่มพันธมิตรเพียงพระองค์เดียว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเสด็จกลับมา ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญ แสดงการเคารพภักดี และขอบคุณต่ออัลลอฮ์
การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด’
ถ้อยคำที่กล่าวเมื่อกลับถึงบ้านหลังการเดินทาง โดยผู้เดินทางยอมรับว่าการกลับมานั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
กลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันเพื่อต่อต้านชาวมุสลิม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และขอบพระคุณพระองค์เมื่อกลับจากการเดินทาง ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการกลับมากับการสำนึกผิด การเคารพภักดี และการสรรเสริญ พร้อมยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ประทานชัยชนะ การกล่าวถึงกองกำลังพันธมิตรหมายถึงความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการมีชัย มิใช่การสนับสนุนให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
- เมื่อกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยหลังการเดินทาง จงรำลึกถึงอัลลอฮ์และขอบพระคุณพระองค์
- เมื่อประสบความสำเร็จ จงยอมรับว่าความช่วยเหลือและชัยชนะท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
- ให้ถ้อยคำสรรเสริญควบคู่ไปกับการสำนึกผิดและการเคารพภักดีอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี