Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3091
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ali ibn al‑Husayn
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
อับดานเล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์บอกเราว่า ยูนุสบอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อะลี บิน อัล-ฮุเซน บอกเขาว่า ฮุเซน บิน อะลี อะลัยฮิมัสลาม ได้แจ้งแก่เขาว่า อะลีกล่าวว่า: ฉันได้รับอูฐตัวเมียตัวหนึ่งเป็นส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกในสงครามบัดร์ และท่านนบี ﷺ ได้มอบอูฐตัวเมียอีกตัวหนึ่งจากส่วนคุมุสให้แก่ฉัน เมื่อฉันตั้งใจจะแต่งงานกับฟาฏิมะห์ บุตรสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้นัดหมายกับช่างทองคนหนึ่งจากเผ่าบนีเกาะัยนุกออ์ ให้เดินทางไปกับฉันเพื่อนำหญ้าอิซคิรมาขายให้ช่างทอง แล้วนำเงินที่ได้ไปจัดงานเลี้ยงแต่งงาน ระหว่างที่ฉันกำลังรวบรวมอุปกรณ์สำหรับอูฐทั้งสองของฉัน ได้แก่ อาน กระสอบ และเชือก โดยอูฐทั้งสองของฉันหมอบอยู่ข้างห้องของชายชาวอันศอรคนหนึ่ง เมื่อฉันเก็บของเสร็จและกลับมา ก็พบว่าหนอกของอูฐทั้งสองถูกตัดออก ท้องถูกผ่าเปิด และตับบางส่วนถูกเอาออกไป ฉันกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เมื่อเห็นสภาพเช่นนั้น จึงถามว่า 'ใครทำเช่นนี้?' พวกเขาตอบว่า 'ฮัมซะห์ บิน อับดิลมุฏฏอลิบ ทำ เขาอยู่ในบ้านหลังนี้ กำลังดื่มสุรากับชาวอันศอรกลุ่มหนึ่ง' ฉันจึงรีบไปพบท่านนบี ﷺ ซึ่งขณะนั้นซัยด์ บิน ฮาริเศาะห์ อยู่ด้วย ท่านนบี ﷺ สังเกตเห็นความทุกข์ระทมบนใบหน้าของฉัน จึงถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรหรือ?' ฉันตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันไม่เคยประสบวันเลวร้ายเช่นวันนี้เลย ฮัมซะห์ได้ทำลายอูฐทั้งสองของฉัน ตัดหนอก ผ่าท้อง และบัดนี้เขากำลังนั่งดื่มอยู่กับผู้คนในบ้านหลังนั้น' ท่านนบี ﷺ จึงเรียกผ้าคลุมของท่านมาพาดบ่าแล้วออกเดินไป โดยมีฉันและซัยด์ บิน ฮาริเศาะห์ ติดตามไปจนถึงบ้านที่ฮัมซะห์อยู่ ท่านขออนุญาตเข้าและพวกเขาอนุญาต เมื่อเข้าไปก็พบพวกเขากำลังดื่มสุรากันอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มตำหนิฮัมซะห์ในสิ่งที่เขาทำ แต่ปรากฏว่าฮัมซะห์เมาสุรา ดวงตาแดงก่ำ เขามองดูท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเลื่อนสายตาขึ้นมองที่หัวเข่าของท่าน เลื่อนขึ้นมองที่สะดือ แล้วเลื่อนขึ้นมองที่ใบหน้าของท่าน จากนั้นฮัมซะห์ก็พูดว่า 'พวกท่านมิใช่ทาสของบิดาข้าหรอกหรือ?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตระหนักว่าเขาเมาสุรา จึงทรงถอยหลังกลับและพวกเราได้ออกมาพร้อมกับท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบสนองอย่างสุขุมเมื่อฮัมซะฮ์ทำให้อูฐของอะลีเสียหาย
อะลีเล่าว่าอูฐของเขาได้รับความเสียหายขณะที่เขากำลังเตรียมงานแต่งงานกับฟาฏิมะฮ์ ท่านนบี ﷺ ไปพูดกับฮัมซะฮ์ แต่ถอยออกมาเมื่อทราบว่าฮัมซะฮ์กำลังมึนเมา
หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งจัดสรรให้แก่จุดประสงค์ที่กำหนดตามหลักอิสลาม
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ใช้และค้าขายในมักกะฮ์และบริเวณใกล้เคียง
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงการกระทำของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นแบบอย่างแห่งปัญญาและการควบคุมตนเอง ท่านพูดกับฮัมซะฮ์ถึงความเสียหาย แต่เห็นว่าการตักเตือนในขณะนั้นไร้ประโยชน์ เพราะฮัมซะฮ์กำลังมึนเมา เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าทรัพย์สินและความเสียหายเป็นเรื่องสำคัญ และควรจัดการความขัดแย้งอย่างรอบคอบ เรื่องนี้ไม่ได้อนุญาตให้มึนเมาหรือทำลายทรัพย์สินของผู้อื่น เพราะการกระทำเหล่านั้นยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม
- เมื่อตักเตือนใครเรื่องความเสียหาย ให้เลือกเวลาที่เขาพร้อมจะเข้าใจสิ่งที่พูด
- หากการพูดต่อไม่มีประโยชน์และอาจทำให้สถานการณ์บานปลาย ให้ถอยออกมา แล้วค่อยหารือเรื่องขัดแย้งอย่างสงบในภายหลัง
- ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างระมัดระวัง และเสนอซ่อมแซมหรือชดใช้หากคุณทำให้เกิดความเสียหาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี