บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3092

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ได้เล่าให้เขาฟังว่า ฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขอให้อบูบักร์ อัศ-ศิดดีก แบ่งมรดกของนางจากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทิ้งไว้ ซึ่งเป็นทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่ท่านหลังจากที่ท่านเสียชีวิต อะบูบักร์จึงกล่าวกับนางว่า

"แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'พวกเรา (บรรดานบี) ไม่ถูกสืบมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์'" ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงโกรธเคืองและตัดความสัมพันธ์กับอะบูบักร์ นางยังคงไม่พูดจาด้วยจนกระทั่งนางเสียชีวิต โดยนางมีชีวิตอยู่หลังการเสียชีวิตของเราะสูลลอฮ์ ﷺ เป็นเวลาหกเดือน อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฟาฏิมะฮ์เคยขอส่วนแบ่งจากทรัพย์สินที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทิ้งไว้ในคอยบัร ฟะดัก และทรัพย์สินบริจาคของท่านในมะดีนะฮ์ แต่อะบูบักร์ปฏิเสธที่จะมอบให้ และกล่าวว่า "ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดเลยที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติไว้ เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติตามนั้น เพราะฉันเกรงว่าหากฉันละทิ้งคำสั่งใดๆ ของท่าน ฉันจะหลงผิด" ส่วนทรัพย์สินบริจาคในมะดีนะฮ์นั้น อุมัรได้มอบให้แก่อาลีและอับบาส ส่วนคอยบัรและฟะดักนั้น อุมัรได้เก็บรักษาไว้และกล่าวว่า "ทั้งสองนี้เป็นเศาะดะเกาะฮ์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งใช้สำหรับสิทธิประโยชน์และเหตุฉุกเฉินต่างๆ ที่เกิดขึ้นแก่ท่าน และการจัดการทรัพย์สินทั้งสองนี้อยู่ในอำนาจของผู้ปกครอง" เขากล่าวว่า "ทรัพย์สินทั้งสองจึงถูกจัดการเช่นนี้มาจนถึงทุกวันนี้" อบูอับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) ได้อธิบายศัพท์ว่า "คำว่า 'อิอฺตะรอกะ' มาจาก 'อะเราตุฮุ' แปลว่า ฉันได้ประสบกับมัน หรือมันได้เกิดขึ้นแก่ฉัน และจากคำนี้เองที่มีคำว่า 'ยะอฺรูฮุ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ศาสดาทิ้งไว้คงเป็นเศาะดะเกาะฮ์และไม่ถูกแบ่งเป็นมรดก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากศาสดา ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ฟาฏิมะฮ์ได้ขอส่วนแบ่งจากทรัพย์สินที่ศาสดา ﷺ ทิ้งไว้จากอบูบักร์ อบูบักร์อ้างถ้อยคำที่ว่าบรรดาศาสดาไม่ทิ้งมรดก และสิ่งที่พวกท่านทิ้งไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมโดยไม่ต้องสู้รบ

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือทรัพย์สินที่จัดไว้เพื่อการกุศลและประโยชน์สาธารณะ

ฟะดัก

ที่ดินซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของศาสดา ﷺ ในสมัยของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดาศาสดาไม่ทิ้งมรดกส่วนบุคคล และทรัพย์สินที่ท่านทิ้งไว้ยังคงจัดไว้เพื่อการกุศลและประโยชน์สาธารณะ อบูบักร์เห็นว่าการสืบทอดแนวปฏิบัติของศาสดา ﷺ เป็นหน้าที่ของตน นักวิชาการอภิปรายกันว่าควรจัดการและใช้จ่ายทรัพย์สินเหล่านี้อย่างไร โดยรายงานนี้บรรยายว่าฝ่ายปกครองรับหน้าที่ดูแลเรื่องดังกล่าว นอกจากนี้ยังยอมรับว่าฟาฏิมะฮ์กับอบูบักร์มีความเห็นต่างกันเรื่องการนำหลักการนี้ไปใช้ โดยที่ความเห็นต่างดังกล่าวไม่ได้ลดทอนเกียรติและสถานะของทั้งสอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลทรัพย์สินสาธารณะหรือทรัพย์สินเพื่อการกุศลอย่างรอบคอบ และใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้
  2. อาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ในการตัดสินเรื่องศาสนา และระมัดระวังเมื่อจะละทิ้งแนวปฏิบัติของศาสดา
  3. อภิปรายความเห็นต่างด้วยความเคารพ แม้มีสมาชิกครอบครัวหรือผู้มีอำนาจเกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี