การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3093

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบรอฮีม บิน สะอัด เล่าจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) ได้บอกแก่เขาว่า ฟาฏิมะฮ์ (อะลัยฮัสสลาม) ธิดาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขอต่ออบูบักร์ อัศ-ศิดดีก หลังจากการเสียชีวิตของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้แบ่งมรดกของนางจากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทิ้งไว้ ซึ่งเป็นทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้แก่ท่าน อบูบักร์จึงกล่าวแก่นางว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'พวกเราไม่ถูกสืบทอดมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นทาน' ฟาฏิมะฮ์ ธิดาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงโกรธและตัดสัมพันธ์กับอบูบักร์ นางยังคงตัดสัมพันธ์กับเขาจนกระทั่งนางเสียชีวิต และนางมีชีวิตอยู่หลังจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นเวลาหกเดือน อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฟาฏิมะฮ์เคยขอส่วนแบ่งจากอบูบักร์ในทรัพย์สินที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทิ้งไว้ ณ ค็อยบัร ฟะดัก และทรัพย์สินทานของท่านในมะดีนะฮ์ แต่ออบูบักร์ปฏิเสธที่จะมอบสิ่งเหล่านั้นให้แก่นาง และกล่าวว่า 'ฉันจะไม่ละเว้นสิ่งใดที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติ เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติตามนั้น เพราะแท้จริงฉันเกรงว่าหากฉันละเว้นสิ่งใดจากคำสั่งของท่าน ฉันจะหลงผิด' ส่วนทรัพย์สินทานของท่านในมะดีนะฮ์นั้น อุมัรได้มอบให้แก่อาลีและอับบาส ส่วนค็อยบัรและฟะดักนั้น อุมัรได้เก็บรักษาไว้และกล่าวว่า 'ทั้งสองนี้เป็นทานของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งใช้สำหรับสิทธิประโยชน์และเหตุฉุกเฉินของท่าน และการจัดการทั้งสองนี้อยู่ในอำนาจของผู้ปกครอง' เขากล่าวว่า ทั้งสองจึงเป็นเช่นนี้มาจนถึงทุกวันนี้ อบูอับดิลลาฮ์กล่าวว่า คำว่า 'อิอตะรอกะ' มาจาก 'อะเราตุฮุ' หมายถึง ฉันได้รับมัน และจากคำว่า 'ยะอรูฮุ' และ 'อิอตะรอนี'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มรดกของบรรดาศาสดาคงไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์ และไม่ได้แบ่งเป็นมรดก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ฟาฏิมะฮ์ได้ขอส่วนแบ่งทรัพย์สินที่ค็อยบัร ฟะดัก และมะดีนะฮ์จากอบูบักร์ อบูบักร์ยกคำกล่าวที่ว่าบรรดาศาสดาไม่ทิ้งมรดกขึ้นมาเป็นหลักฐาน และยึดแนวทางการจัดการทรัพย์สินเหล่านั้นตามที่ท่านนบี ﷺ เคยปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมโดยไม่ต้องมีการสู้รบ

เศาะดะเกาะฮ์

การจัดสรรเพื่อการกุศล ในที่นี้หมายถึงทรัพย์สินที่ไม่ได้แบ่งเป็นมรดกส่วนบุคคล

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยสงครามบางประเภท ซึ่งมีการกำหนดการจัดสรรเป็นพิเศษตามหลักอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดาศาสดาไม่ได้ทิ้งทรัพย์สินส่วนตัวไว้เป็นมรดกแก่ครอบครัว แต่สิ่งที่ท่านทิ้งไว้จะจัดสรรเพื่อการกุศลและการบริหารร่วมกัน อบูบักร์เห็นว่าการรักษาแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นหน้าที่ของตน ขณะที่การดูแลทรัพย์สินยังอยู่ภายใต้อำนาจการปกครอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการใช้หลักการนี้ในกรอบกฎเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับทรัพย์สินของบรรดาศาสดาและทรัพย์สินสาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อขัดแย้งเรื่องทรัพย์สิน ควรนำหลักศาสนาที่เกี่ยวข้องและแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้มาพิจารณาก่อน
  2. ผู้ดูแลทรัพย์สินส่วนรวมควรชี้แจงเหตุผลของการตัดสินใจอย่างรอบคอบและยึดมั่นในข้อตกลงที่มีผลบังคับ
  3. พูดคุยข้อขัดแย้งในครอบครัวที่ละเอียดอ่อนด้วยความเคารพ แม้ผู้เกี่ยวข้องจะเข้าใจกฎเกณฑ์ต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี