การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3108

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟังว่า: จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอบู บุรฺดะฮฺ กล่าวว่า: อาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้นำเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ปะชุนออกมาแสดงแก่พวกเรา แล้วนางกล่าวว่า

"วิญญาณของท่านนบีﷺได้ถูกพรากไปขณะที่ท่านสวมใส่นี้อยู่" สุลัยมานได้เพิ่มเติมในสายรายงานจากหุมัยด์ จากอบู บุรฺดะฮฺ ว่า: อาอิชะฮฺได้นำผ้าโสร่งหนาแบบที่ผลิตในเยเมน และเสื้อคลุมชนิดที่พวกเขาเรียกว่า "อัล-มุลับบะดะฮฺ" ออกมาแสดงแก่พวกเรา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าว่าท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมในขณะที่สวมเสื้อผ้าเรียบง่ายและเก่าใช้แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุลับบะดะฮ์

เสื้อคลุมขนสัตว์ที่ทนทาน ซึ่งแน่นและหนาขึ้นจากการใช้งานหรือการทำให้เนื้อผ้ากระชับ

ผ้านุ่ง

ผ้าที่พันรอบเอวเพื่อปกปิดร่างกายส่วนล่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเรียบง่ายและความถ่อมตนสอดคล้องกับวิถีชีวิตของท่านนบี ﷺ ท่านไม่ได้มีเสื้อผ้าหรูหรา อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้ยกย่องความยากจนในตัวมันเอง และไม่ได้กำหนดให้ต้องแต่งกายเรียบง่าย สำนักนิติศาสตร์อิสลามไม่ได้บัญญัติกฎการแต่งกายพิเศษจากรายงานนี้ แต่ยอมรับคุณค่าของความถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่เรียบร้อยและเหมาะสม โดยไม่มุ่งเน้นการอวดรูปลักษณ์
  2. เห็นคุณค่าของสิ่งของที่ยังใช้ได้ และอย่าเปลี่ยนของเพียงเพื่อให้ได้ของใหม่อยู่เสมอ
  3. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินเบียดบังความถ่อมตนและการใส่ใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี