การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3109

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอาซิม จากอิบนุ ซีรีน จากอนัส บิน มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่อถ้วยของศาสดาﷺแตก ท่านได้นำห่วงเงินมายึดประสานรอยร้าวไว้ อาซิมกล่าวว่า "ฉันได้เห็นถ้วยใบนั้นและได้ดื่มน้ำจากมันด้วยตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ซ่อมถ้วยดื่มที่แตกด้วยเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนเชื่อมเงิน

เส้นเงินหรือส่วนเชื่อมที่ใช้ยึดรอยแตกของถ้วย

อาศิม

ผู้รายงานที่กล่าวว่าเขาเคยเห็นถ้วยที่ซ่อมแล้วด้วยตนเองและเคยดื่มจากถ้วยนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ซ่อมเครื่องใช้ และอาจใช้เงินปริมาณเล็กน้อยในการซ่อมได้ รายงานนี้กล่าวถึงการซ่อมแซม ไม่ใช่การตกแต่งภาชนะด้วยเงิน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่นอนของการใช้เงินกับเครื่องใช้ โดยแต่ละมัซฮับมีรายละเอียดข้อกำหนดและแนวทางการวินิจฉัยที่แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซ่อมสิ่งของที่ยังใช้ได้อย่างประณีตก่อนเปลี่ยนใหม่
  2. เลือกวิธีซ่อมที่เรียบง่ายและทำให้สิ่งของกลับมาใช้งานได้
  3. ดูแลเครื่องใช้เรียบง่ายอย่างดีและอย่าสิ้นเปลืองทรัพยากร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี