การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3111

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก มุฮัมมัด บิน ซูเกาะฮ์ จาก มุนซิร จาก อิบนุล ฮะนะฟียะฮ์ กล่าวว่า:

"หากอะลีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เคยกล่าวถึงอุษมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ในทางที่ไม่ดี ท่านก็คงจะกล่าวถึงวันที่มีผู้คนมาหาท่านและร้องเรียนเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ซะกาตของอุษมาน ครั้งนั้นอะลีย์ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า 'จงไปหาอุษมานและบอกเขาว่า นี่คือข้อกำหนดการใช้จ่ายเศาะดะเกาะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังนั้นจงสั่งให้เจ้าหน้าที่ซะกาตของท่านปฏิบัติตามนี้' ข้าพเจ้าจึงนำเอกสารนั้นไปหาอุษมาน ท่านกล่าวว่า 'นำมันกลับไปเถิด เราไม่จำเป็นต้องใช้มัน' ข้าพเจ้าจึงนำกลับมาหาอะลีย์และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงวางมันกลับคืนในที่ที่ท่านนำมาเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีเตือนอุษมานให้นึกถึงข้อกำหนดในการจัดเก็บซะกาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับและข้อกำหนดเกี่ยวกับการนำไปใช้จ่าย

ผู้จัดเก็บซะกาต

บุคคลที่ได้รับการแต่งตั้งให้เก็บซะกาตและบริหารจัดการตามข้อกำหนดที่ใช้บังคับ

เอกสาร

บันทึกข้อกำหนดเกี่ยวกับเศาะดะเกาะฮ์ของท่านนบี ﷺ เป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ข้อกำหนดทางศาสนาต้องได้รับการถ่ายทอดและนำไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ แม้จะมีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับผู้ปฏิบัติหน้าที่ก็ตาม อาลีให้คำแนะนำแก่อุษมานด้วยความจริงใจและให้เกียรติ ขณะที่อุษมานไม่ได้รับเอกสารนั้น และอาลีก็เคารพการตัดสินใจดังกล่าว รายงานนี้จึงชี้ให้เห็นถึงภราดรภาพและความจริงใจในการให้คำแนะนำ แต่ไม่ได้กำหนดกฎเกณฑ์ซะกาตทั้งหมดด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ได้อาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่าจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์เพื่อวางรายละเอียดกฎเกณฑ์ซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คำแนะนำเรื่องศาสนาด้วยความรู้ ความจริงใจ และความเคารพ
  2. พิจารณาข้อร้องเรียนเกี่ยวกับผู้บริหารอย่างรอบคอบ และมุ่งเน้นการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ถูกต้อง
  3. เคารพการตัดสินใจของผู้อื่น แม้หลังจากได้ให้คำแนะนำอย่างชัดเจนแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี