การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3110

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

รายงานโดย อะลี บิน อัลฮุเซน: เมื่อพวกเขากลับมาถึงมะดีนะฮ์จากยะซีด บิน มุอาวิยะฮ์ หลังจากการเสียชีวิตของฮุเซน บิน อะลี (ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) มีสวาร์ บิน มัครอมะฮ์ ได้มาพบเขาและกล่าวว่า

"ท่านมีความต้องการสิ่งใดให้ข้าพเจ้ารับใช้หรือไม่?" ฉันตอบว่า "ไม่มี" เขาจึงกล่าวว่า "แล้วท่านจะมอบดาบของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้แก่ข้าพเจ้าได้หรือไม่ เพราะข้าพเจ้าเกรงว่าผู้คนจะแย่งชิงมันไปจากท่านด้วยกำลัง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านมอบมันให้ข้าพเจ้า พวกเขาจะไม่มีวันได้มันไปตราบเท่าที่ลมหายใจของข้าพเจ้ายังอยู่ ครั้งหนึ่งเมื่ออะลี บิน อะบี ฏอลิบ สู่ขอลูกสาวของอะบู ญะฮ์ล นอกเหนือจากฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ข้าพเจ้าได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์บนมิมบัรนี้ต่อหน้าผู้คนเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ขณะนั้นข้าพเจ้าบรรลุวัยผู้ใหญ่แล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงฟาฏิมะฮ์เป็นส่วนหนึ่งจากฉัน และฉันเกรงว่านางจะถูกทดสอบในศาสนาของนาง' จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงบุตรเขยคนหนึ่งจากตระกูลอับดุชชัมส์ และยกย่องเขาในฐานะบุตรเขยที่ดี โดยกล่าวว่า 'เขาเล่าเรื่องให้ฉันฟังและพูดความจริง เขาสัญญากับฉันและรักษาคำสัญญา ฉันมิได้ทำให้สิ่งที่อนุมัติเป็นต้องห้าม หรือทำให้สิ่งที่ต้องห้ามเป็นอนุมัติ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ลูกสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และลูกสาวของศัตรูแห่งอัลลอฮ์ จะไม่มีวันอยู่ร่วมกันเป็นภรรยาของชายคนเดียวกันตลอดกาล'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องฟาฏิมะฮ์จากการแต่งงานที่จะเป็นภาระต่อศรัทธาของนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่ฟาฏิมะฮ์เป็นภรรยาของเขา อะลี อิบนุ อะบีฏอลิบได้ขอแต่งงานกับบุตรสาวของอบูญะฮล์ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเรื่องนี้ต่อสาธารณะและบอกว่าท่านกังวลว่าฟาฏิมะฮ์จะถูกทดสอบในเรื่องศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินบัร

สถานที่ยกสูงในมัสยิดซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวต่อผู้คน

ลูกเขย

สามีของบุตรสาวของบุคคลหนึ่ง

ถูกทดสอบในศาสนาของนาง

ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันในลักษณะที่กระทบต่อศรัทธาหรือความมุ่งมั่นทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้การแต่งงานจะเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะปราศจากข้อกังวลในทุกสถานการณ์เฉพาะหน้า ต้องคำนึงถึงความเสียหาย ความทุกข์ใจ และผลกระทบต่อศรัทธาด้วย คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปว่าผู้ชายจะมีภรรยามากกว่าหนึ่งคนไม่ได้ แต่ท่านเน้นย้ำถึงสถานะพิเศษของฟาฏิมะฮ์และความห่วงใยที่มีต่อนาง หะดีษนี้ยังเน้นว่าควรดูแลสายสัมพันธ์ในครอบครัวและคำมั่นสัญญาอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเรื่องสำคัญในครอบครัว ให้คำนึงไม่เพียงถึงสิทธิ แต่รวมถึงความเสียหายที่คาดการณ์ได้และความรู้สึกของผู้เกี่ยวข้องด้วย
  2. ปกป้องสมาชิกในครอบครัวด้วยปัญญา และกล่าวถึงข้อกังวลอย่างชัดเจนโดยไม่บิดเบือนหลักการทั่วไป
  3. รักษาคำมั่นสัญญาและปฏิบัติต่อสายสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างเป็นธรรม แม้เกิดความตึงเครียด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี