การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3121

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าว่า เขาได้ยินจากญะรีร จากอับดุลมะลิก จากญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อคิสราพินาศ จะไม่มีคิสราหลังจากเขา และเมื่อไกซัรพินาศ จะไม่มีไกซัรหลังจากเขา ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ คลังสมบัติของทั้งสองจักถูกใช้จ่ายไปในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการกล่าวว่าทรัพย์สมบัติของกิสรอและก็อยศ็อรจะถูกนำไปใช้ในหนทางของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรอ

พระอิสริยยศของผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย

ก็อยศ็อร

พระอิสริยยศของจักรพรรดิโรมัน

ในหนทางของอัลลอฮ์

เพื่อเป้าหมายที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย เช่น การรับใช้ประชาคมและการสนับสนุนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำพยากรณ์จากท่านนบีว่าอำนาจปกครองของกิสรอและก็อยศ็อรจะสิ้นสุดลง และทรัพย์สมบัติของพวกเขาจะถูกนำไปใช้ในเป้าหมายที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ดังนั้น หะดีษนี้จึงไม่ได้เชื่อมโยงชัยชนะกับการแสวงหาความมั่งคั่งส่วนตัว แต่เน้นความรับผิดชอบต่อทรัพย์สินที่ได้มา นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการแบ่งทรัพย์สงครามและส่วนหนึ่งในห้า (คุมุส) โดยอาศัยหลักฐานและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง แต่รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดของการแบ่งทรัพย์นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมองทรัพย์สินและความสำเร็จเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และใช้ทรัพยากรเพื่อเป้าหมายที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
  2. จงผสานการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการบริหารทรัพย์สินอย่างเป็นธรรมและการปฏิบัติตามหน้าที่
  3. เมื่ออัลลอฮ์ประทานชัยชนะหรือความรุ่งเรือง จงอย่าใช้สิ่งนั้นเพื่อประโยชน์ของตนเท่านั้น แต่จงนำไปช่วยเหลือผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี