การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3120

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดเล่าจากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคิสราพินาศ จะไม่มีคิสราหลังจากเขา และเมื่อไกซัรพินาศ จะไม่มีไกซัรหลังจากเขา ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกท่านจะได้ใช้จ่ายขุมทรัพย์ของพวกเขาทั้งสองในทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออำนาจการปกครองของเปอร์เซียและไบแซนไทน์สิ้นสุดลง ทรัพย์สมบัติของพวกเขาจะถูกใช้ในหนทางของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรอ

พระนามตำแหน่งของผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย

กัยศ็อร

พระนามตำแหน่งของจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิไบแซนไทน์

ในหนทางของอัลลอฮ์

เพื่อจุดประสงค์ที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย เช่น การรับใช้และสนับสนุนประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำเรื่องการสิ้นสุดของกิสรอและกัยศ็อรว่า หมายถึงการสิ้นไปของอำนาจปกครองของพวกเขาและตำแหน่งของผู้สืบทอด มิใช่การกล่าวว่าจะไม่มีผู้ปกครองหรือจักรพรรดิอีกเลย คำพยากรณ์เรื่องทรัพย์สมบัติของพวกเขาเน้นว่า ในที่สุดความมั่งคั่งอาจถูกนำมาใช้เพื่อกิจการของอัลลอฮ์ หะดีษนี้กล่าวถึงการใช้ทรัพย์ดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์เชลยศึกด้วยตัวมันเอง กฎเรื่องคุมุสและทรัพย์เชลยศึกอธิบายไว้ในหลักฐานและนิติศาสตร์อิสลามบทอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหลงใหลในอำนาจหรือความมั่งคั่งของผู้ปกครอง เพราะอำนาจทางการเมืองไม่จีรัง
  2. จงใช้เงินและทรัพย์สินเพื่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยและเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น
  3. จงอ่านคำพยากรณ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และอย่าสรุปกฎที่ตัวบทไม่ได้กล่าวไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี