Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3122
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ซัยยารได้แจ้งแก่เรา ยะซีด อัล-ฟากีรได้เล่าให้เราฟัง ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ทรัพย์เชลยศึกได้รับการอนุมัติให้เป็นสิ่งถูกต้องตามกฎหมายสำหรับฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ทรัพย์เชลยศึกเป็นสิ่งที่ชอบด้วยหลักศาสนาสำหรับท่านนบี ﷺ และประชาชาติของท่าน
ทรัพย์สินที่ยึดได้จากฝ่ายตรงข้ามระหว่างการสู้รบที่ชอบด้วยหลักศาสนา
หมายถึงอัลลอฮ์ทรงอนุมัติ มิได้หมายความว่าสามารถแบ่งทรัพย์เชลยศึกโดยไม่มีกฎเกณฑ์หรือตามอำเภอใจได้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับความโปรดปรานเป็นพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และประชาชาติของท่าน กล่าวคือ ทรัพย์เชลยศึกได้รับอนุญาตสำหรับพวกเขา ขณะที่ประชาชาติก่อนหน้าไม่ได้รับอนุญาตในลักษณะเดียวกัน ถ้อยคำนี้มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือยึดทรัพย์ตามอำเภอใจ กฎเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกและการแบ่งทรัพย์นั้นมีอธิบายไว้ในส่วนอื่นของกฎหมายอิสลาม
- อย่ายึดทรัพย์ของผู้อื่นตามอำนาจตนเอง สิทธิและการแบ่งทรัพย์ต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
- จงสำนึกในความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า และใช้สิ่งเหล่านั้นภายในขอบเขตแห่งการเชื่อฟัง
- หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึก จงขอคำแนะนำจากความรู้ที่เชื่อถือได้และหลักกฎหมายอิสลามที่ได้รับการยอมรับ
รายงานนี้กล่าวถึงความโปรดปรานพิเศษอีกประการหนึ่งที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และวางการอนุญาตเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นของความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการเข้าร่วมการเดินทัพและทรัพย์เชลยศึก พร้อมเน้นว่าเรื่องเหล่านี้มีเงื่อนไขที่ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี