การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3124

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ รายงานว่า อิบนุ อัล-มุบาร็อก รายงานจาก มะอ์มัร จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มีนะบีท่านหนึ่งได้ออกทำศึกศักดิ์สิทธิ์ ท่านได้กล่าวแก่ผู้คนของท่านว่า 'ผู้ใดที่แต่งงานกับสตรีและประสงค์จะเข้าหาภรรยาแต่ยังมิได้กระทำ ผู้ใดที่สร้างบ้านแต่ยังมิได้มุงหลังคา และผู้ใดที่ซื้อแกะหรืออูฐตัวเมียและกำลังรอการตกลูกของมัน จงอย่าติดตามฉันไป' ดังนั้นนะบีท่านนั้นจึงออกทำศึก และเมื่อเข้าใกล้หมู่บ้านในเวลาละหมาดอัศร์หรือใกล้เคียง ท่านได้กล่าวแก่ดวงอาทิตย์ว่า 'เจ้าถูกบัญชา และฉันก็ถูกบัญชาด้วย โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงหยุดมันไว้เพื่อพวกเราเถิด' ดวงอาทิตย์จึงถูกหยุดไว้จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านได้รับชัยชนะ จากนั้นท่านได้รวบรวมทรัพย์เชลย แล้วไฟก็มาเพื่อเผาผลาญมัน แต่มันมิได้กินทรัพย์นั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'ในหมู่พวกเจ้ามีการยักยอกทรัพย์ ดังนั้นจงให้ชายหนึ่งคนจากทุกเผ่ามาจับมือให้สัตยาบันแก่ฉัน' มือของชายคนหนึ่งจึงติดแน่นกับมือของท่าน ท่านกล่าวว่า 'การยักยอกอยู่ในเผ่าของเจ้า จงให้เผ่าของเจ้าทั้งหมดมาจับมือให้สัตยาบันแก่ฉัน' มือของชายสองหรือสามคนจึงติดแน่นกับมือของท่าน ท่านกล่าวว่า 'พวกเจ้าคือผู้ยักยอก' พวกเขาจึงนำก้อนทองคำขนาดเท่าหัววัวมาวางไว้ ไฟจึงมากินทรัพย์นั้น หลังจากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงอนุมัติทรัพย์เชลยให้แก่พวกเรา โดยทรงเห็นถึงความอ่อนแอและความไร้ความสามารถของเรา จึงทรงอนุญาตให้เราครอบครองมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์เชลยต้องได้รับการจัดการอย่างเป็นธรรม และไม่ใช่กรรมสิทธิ์ของผู้ที่ยักยอกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าส่วนที่กำหนดจากทรัพย์เชลย ซึ่งต้องจัดสรรให้แก่ปลายทางที่กำหนดตามหลักอิสลาม

ฆุลูล

การแอบเก็บหรือยักยอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากทรัพย์เชลยส่วนรวมโดยมิชอบ

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้มาในระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ ซึ่งการแบ่งสรรอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า การยักยอกทรัพย์เชลยส่วนรวมเป็นบาปร้ายแรง และจะจัดสรรทรัพย์สินโดยชอบได้ก็ต่อเมื่อได้ปฏิบัติตามสิทธิที่กำหนดไว้แล้ว เหตุการณ์พิเศษที่ไฟเผาผลาญทรัพย์เชลยเป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสนทูตก่อนหน้า มิใช่วิธีทั่วไปสำหรับตรวจสอบทรัพย์สิน นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่า กฎเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยได้รับอนุญาตแก่ประชาคมของศาสดามุฮัมมัด ﷺ โดยให้แบ่งสรรตามวิวรณ์และข้อกำหนดทางนิติศาสตร์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำทรัพย์สินส่วนรวมไปโดยไม่ได้รับอนุญาต และปฏิบัติตามกฎการแบ่งสรรที่ตกลงกันไว้
  2. หากรับผิดชอบทรัพยากรส่วนรวม จงจัดทำบัญชีอย่างโปร่งใสและแบ่งสรรในรูปแบบที่ตรวจสอบได้
  3. เมื่อทำหน้าที่ร่วมกัน จงให้ความสำคัญกับหน้าที่เหนือแผนส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี