การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3125

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

คำแปล

เศาะดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มานได้บอกเรา จากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะมุสลิมในยุคหลังแล้วไซร้ ข้าพเจ้าคงจะแบ่งปันทุกเมืองที่ข้าพเจ้าพิชิตได้ให้แก่บรรดานักรบ เหมือนดังที่ท่านนบีﷺได้ทรงแบ่งปันแผ่นดินค็อยบัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรคำนึงถึงมุสลิมในอนาคตเมื่อจัดสรรดินแดนที่พิชิตได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนรุ่นหลัง

มุสลิมที่จะมีชีวิตอยู่หลังยุคของอุมัร และมีสิทธิได้รับทรัพย์สินสาธารณะด้วย

ค็อยบัร

ดินแดนที่ท่านนบี ﷺ พิชิตได้ และมีการแบ่งรายได้ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงถ้อยคำนี้เมื่ออภิปรายเรื่องการจัดสรรดินแดนที่พิชิตได้และการนำรายได้สาธารณะไปใช้ พวกเขาอนุมานว่า ในการตัดสินใจเช่นนี้ ผู้ปกครองควรคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวมและสิทธิของคนรุ่นต่อไป ถ้อยคำของอุมัรแสดงให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องจัดสรรดินแดนที่พิชิตได้ทุกแห่งด้วยวิธีเดียวกันโดยอัตโนมัติ แต่ต้องพิจารณาอย่างเป็นธรรมภายใต้หลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพยากรส่วนรวม จงคำนึงถึงประโยชน์ของคนรุ่นต่อไปด้วย
  2. อธิบายการตัดสินใจด้านการปกครองให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้คนเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังการจัดสรร
  3. ใช้กฎเกณฑ์อย่างเป็นธรรม โดยคำนึงถึงสถานการณ์และประโยชน์สาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี