การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3123

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากอบู ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"อัลลอฮฺทรงรับประกันผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ ซึ่งเขาออกเดินทางเพียงเพื่อการญิฮาดในหนทางของพระองค์และการศรัทธาต่อพระวจนะของพระองค์เท่านั้น โดยพระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ หรือทรงให้เขากลับไปยังที่อยู่ของเขาซึ่งเขาจากมา พร้อมกับสิ่งที่เขาได้รับไม่ว่าจะเป็นผลบุญหรือทรัพย์เชลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสัญญาจะประทานสวรรค์หรือการกลับคืนอย่างปลอดภัยแก่ผู้ที่มุ่งมั่นอย่างจริงใจในหนทางของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของพระองค์

การกระทำด้วยเจตนารับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อเกียรติยศหรือผลประโยชน์ส่วนตน

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาในการสู้รบที่ได้รับอนุญาต และแบ่งสรรตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ทรงสัญญา

อัลลอฮ์ทรงสัญญาผลลัพธ์ที่กล่าวไว้แก่ผู้ที่กระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์และศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าคำสัญญานี้ขึ้นอยู่กับเจตนาที่บริสุทธิ์ การเดินทางเพื่อออกรบต้องมุ่งเพื่อกิจการของอัลลอฮ์และเกิดจากศรัทธาในพระดำรัสของพระองค์ รายงานนี้กล่าวถึงผลลัพธ์ที่เป็นไปได้สองประการ ได้แก่ สวรรค์สำหรับผู้ที่เสียชีวิตในฐานะชะฮีด หรือการกลับบ้านพร้อมผลบุญและอาจได้รับทรัพย์เชลยศึก การกล่าวถึงทรัพย์เชลยศึกชี้ให้เห็นว่าการได้ทรัพย์ดังกล่าวต้องไม่เป็นแรงจูงใจเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. อย่ามุ่งการทุ่มเทอย่างจริงใจเพียงเพื่อรางวัลที่เห็นได้หรือผลประโยชน์ส่วนตน
  3. จงวางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์ และขอบคุณเมื่อได้กลับมาอย่างปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี