Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3136
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เมื่อเราอยู่ในเยเมน ข่าวการอพยพของท่านนบีﷺได้มาถึงเรา เราจึงออกเดินทางเพื่ออพยพไปหาท่าน โดยมีฉันและพี่น้องอีกสองคน ฉันเป็นคนเล็กสุดในบรรดาพวกเขา คนหนึ่งคืออบู บุรดะฮ์ และอีกคนหนึ่งคืออบู รูห์ม พวกเรามากันประมาณห้าสิบกว่าคน (หรือห้าสิบสาม หรือห้าสิบสองคน) จากหมู่ชนของเรา เราได้ลงเรือ แต่เรือได้นำพาเราไปยังอัน-นะญาชีในอบิสซิเนีย ที่นั่นเราได้พบกับญะอ์ฟัร บิน อะบี ฏอลิบ และสหายของเขา ญะอ์ฟัรกล่าวว่า
“แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้ส่งพวกเรามายังที่นี่ และมีคำสั่งให้พวกเราพำนักอยู่ ดังนั้นพวกท่านจงอยู่กับพวกเราเถิด” เราจึงอยู่กับพวกเขา จนกระทั่งพวกเราทั้งหมดได้ออกเดินทางและมาทันท่านนบีﷺในช่วงที่ท่านพิชิตค็อยบัร ท่านจึงได้แบ่งปันส่วนจากทรัพย์เชลยให้แก่เรา (หรือกล่าวว่า ท่านได้มอบให้แก่เรา) ท่านไม่ได้แบ่งอะไรให้แก่ผู้ใดที่ขาดจากการพิชิตค็อยบัรเลย นอกจากผู้ที่เข้าร่วมรบด้วยเท่านั้น ยกเว้นกลุ่มคนบนเรือของเราพร้อมกับญะอ์ฟัรและสหายของเขา ซึ่งท่านได้แบ่งปันให้แก่พวกเขาเช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้จัดสรรส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยที่คัยบัรให้แก่ผู้อพยพจากอบิสซิเนียด้วย
การออกจากถิ่นฐานเพื่อศรัทธาและเข้าร่วมกับประชาคมมุสลิม
โอเอซิสและชุมชนทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งถูกพิชิตในสมัยท่านนบี ﷺ
ทรัพย์สินที่ได้มาในระหว่างการศึกและแบ่งตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมการศึกไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุผลเพียงประการเดียวในการได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลย ท่านนบี ﷺ ยังจัดสรรส่วนแบ่งให้แก่กลุ่มที่เดินทางมาทางเรือ ซึ่งรวมถึงบรรดาสหายของญะอ์ฟัร เนื่องจากพวกเขาได้อพยพเป็นกรณีพิเศษและมีความผูกพันกับประชาคมมุสลิม นักนิติศาสตร์อภิปรายกรณีนี้ภายใต้หลักเกณฑ์การแบ่งทรัพย์เชลยและอำนาจของผู้นำในการจัดสรรอย่างเป็นธรรม
- จงเห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้ที่เสียสละเพื่อศรัทธาและประชาคม แม้การมีส่วนร่วมของพวกเขาจะเกิดขึ้นในสถานที่อื่น
- จงแบ่งทรัพยากรร่วมกันตามหลักเกณฑ์ที่ชัดเจน โดยคำนึงถึงความเป็นธรรม
- จงศึกษาสิทธิและหน้าที่ทางศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และนักวิชาการผู้มีความรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี