รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 314

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4มารดาของเขาأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร บิน เศาะฟียะฮ์ จากมารดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่ามีสตรีผู้หนึ่งได้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับการอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ (ฆุสลฺ) หลังหมดประจำเดือน ท่านนบีﷺจึงสอนนางถึงวิธีการอาบน้ำ และกล่าวว่า

"จงนำผ้าชิ้นหนึ่งที่ชุบน้ำหอมมัสก์ แล้วใช้มันชำระร่างกายให้สะอาด" นางถามว่า "ข้าพระองค์จะชำระร่างกายด้วยมันอย่างไรเล่า?" ท่านตอบว่า "จงชำระด้วยมันเถิด" นางถามอีกว่า "ทำอย่างไรหรือคะ?" ท่านกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์! จงชำระเถิด" ฉันจึงดึงนางเข้ามาหาตัวแล้วกระซิบบอกว่า "จงใช้ผ้านั้นเช็ดถูบริเวณที่มีรอยเลือดติดอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังหมดประจำเดือน ผู้หญิงทำความสะอาดบริเวณที่มีคราบเลือดด้วยชะมดเช็ด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งร่างตามพิธีกรรม

ชะมดเช็ด

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งในที่นี้ใช้ทำความสะอาดและให้ความสดชื่นแก่บริเวณดังกล่าวหลังประจำเดือน

คราบเลือด

บริเวณที่ยังมีคราบเลือดหลงเหลือหลังประจำเดือนสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดลง ผู้หญิงควรอาบน้ำชำระล้างตามหลักศาสนาและทำความสะอาดบริเวณที่มีคราบเลือด คำอธิบายของอาอิชะฮ์ทำให้ชัดเจนว่าคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เรื่องการใช้ชะมดเช็ดนั้นหมายถึงบริเวณดังกล่าว หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่าสามารถตอบคำถามเรื่องการชำระล้างจุดซ่อนเร้นอย่างรอบคอบและสุภาพได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำชำระล้างตามหลักศาสนาเมื่อประจำเดือนสิ้นสุดลง
  2. ทำความสะอาดบริเวณที่มีคราบเลือดอย่างทั่วถึง และใช้สิ่งที่มีบัญญัติไว้
  3. ถามเรื่องการชำระล้างส่วนบุคคลด้วยความสุภาพ คำอธิบายที่ชัดเจนช่วยให้ปฏิบัติตามคำแนะนำได้ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี