Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 315
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4มารดาของเขาأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
มุสลิมเล่าว่า วุฮัยบ์เล่าว่า มันศูรเล่าจากมารดาของเขา จากนางอาอิชะฮ์ ว่า มีสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า
"ฉันจะอาบน้ำยกหะดัษใหญ่หลังหมดประจำเดือนอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงนำผ้าชิ้นหนึ่งที่อบด้วยชะมดเช็ดทำความสะอาดสามครั้ง" จากนั้นท่านนบี ﷺ รู้สึกเขินอายจึงหันหน้าไปทางอื่น หรือกล่าวว่า "จงใช้มันเช็ดทำความสะอาดเถิด" ฉันจึงดึงนางเข้ามาหาแล้วบอกให้ทราบว่าท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์เช่นไร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังหมดประจำเดือน แนะนำให้ชำระล้างด้วยผ้าที่มีกลิ่นหอม
การอาบน้ำชำระล้างร่างกายตามหลักศาสนา ซึ่งจำเป็นหลังหมดประจำเดือน
เครื่องหอมที่ใช้ในที่นี้เพื่อทำให้ผ้ามีกลิ่นหอม
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังหมดประจำเดือน ผู้หญิงชำระล้างบริเวณภายนอกด้วยผ้าที่มีกลิ่นหอม คำแนะนำให้ทำสามครั้งเน้นย้ำถึงการชำระล้างอย่างทั่วถึง ส่วนฆุสล์นั้นยังรวมถึงการล้างร่างกายด้วย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถถามและสอนเรื่องศาสนาที่เป็นเรื่องส่วนตัวได้อย่างชัดเจน โดยรักษาความสำรวมอย่างเหมาะสม เมื่อท่านนบี ﷺ เบือนพระพักตร์ด้วยความสำรวม อาอิชะฮ์ได้ช่วยให้หญิงผู้นั้นเข้าใจเจตนาของคำแนะนำ
- ขอคำอธิบายจากผู้รู้เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวด้านความสะอาด เพราะการถามเช่นนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้ศาสนา
- หลังหมดประจำเดือน ให้ชำระล้างอย่างทั่วถึงและทำฆุสล์ตามหลักปฏิบัติที่เป็นที่รู้กัน
- อธิบายเรื่องละเอียดอ่อนให้ชัดเจน พร้อมคำนึงถึงความสำรวมและความเคารพ
รายงานนี้กล่าวถึงผู้หญิงที่ถามท่านนบี ﷺ เรื่องการอาบน้ำหลังหมดประจำเดือนเช่นกัน และอธิบายการชำระล้างด้วยผ้าที่มีกลิ่นหอมเพิ่มเติม
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการชำระล้างแบบเดียวกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำแนะนำให้ล้างอย่างทั่วถึงหลังหมดประจำเดือน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี