รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 313

รายงานโดย Umm Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากฮัฟเศาะฮ์ - อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า หรือจากฮิชาม อิบนุ หัสซาน จากฮัฟเศาะฮ์ - จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกเราถูกห้ามมิให้ไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตเกินสามวัน ยกเว้นสำหรับสามี ซึ่งให้ไว้อาลัยสี่เดือนสิบวัน และพวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนตาด้วยโคห์ล ไม่ให้ใช้น้ำหอม และไม่สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสี ยกเว้นเสื้อผ้าวัวอัด และได้รับการผ่อนผันให้แก่พวกเราเมื่อชำระร่างกายหลังหมดประจำเดือน โดยอนุญาตให้ใช้ก้อนน้ำหอมคุสต์เพียงเล็กน้อย และพวกเราถูกห้ามมิให้ติดตามขบวนศพ" เขากล่าวว่า ฮิชาม อิบนุ หัสซาน ก็รายงานเช่นกัน จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมมุ อะฏียะฮ์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อกำหนดเรื่องการไว้ทุกข์กำหนดระยะเวลาการไว้ทุกข์และคุ้มครองการปฏิบัติตามข้อกำหนดในช่วงอิดดะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์

การงดเครื่องประดับและเครื่องหอมเพื่อแสดงความอาลัย สำหรับหญิงม่ายจะต้องปฏิบัติในช่วงอิดดะฮ์

‘อัศบ์ (‘Asb)

ผ้าทอชนิดหนึ่งจากเยเมน ซึ่งรายงานกล่าวถึงว่าเป็นข้อยกเว้นในเรื่องเสื้อผ้าสี

กุสต์อัซฟัร

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งสตรีได้รับอนุญาตให้ใช้ในปริมาณเล็กน้อยขณะอาบน้ำหลังหมดประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างอิงรายงานนี้ว่า การไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีต้องไม่เกินสามวัน ส่วนหญิงม่ายไว้ทุกข์ตลอดช่วงอิดดะฮ์สี่เดือนกับสิบวัน ในช่วงนี้นางงดใช้น้ำหอม โคห์ล และเสื้อผ้าที่ใช้ประดับตกแต่ง เป็นต้น นักวิชาการอภิปรายรายละเอียดและข้อยกเว้นเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและการดูแลตนเอง แต่สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าหญิงม่ายมีหน้าที่ปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้ในช่วงอิดดะฮ์ การกล่าวถึงการตามขบวนศพถูกนำมาใช้ประกอบการอภิปรายของนักนิติศาสตร์เกี่ยวกับการที่สตรีเข้าร่วมขบวนศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไว้ทุกข์ จงปฏิบัติตามระยะเวลาที่กำหนด และแยกแยะระหว่างการสูญเสียสามีกับการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักคนอื่น
  2. หญิงม่ายสามารถขอความช่วยเหลือจากครอบครัวที่ไว้วางใจหรือนักวิชาการ เพื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์ในช่วงอิดดะฮ์อย่างรอบคอบ
  3. หลังหมดประจำเดือน สตรีควรปฏิบัติตามขั้นตอนการชำระล้างที่กำหนด รายงานนี้ยังกล่าวถึงการใช้สารหอมเล็กน้อยขณะอาบน้ำด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี