การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3140

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า ลัยส์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อิบนุ มุซัยยับ จาก ญุบัยร์ บิน มุฏอิม กล่าวว่า: ฉันและอุสมาน บิน อัฟฟาน ได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราทูลว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้มอบให้แก่บะนู อัล-มุฏฏอลิบ แต่กลับละเว้นพวกเรา ทั้งที่พวกเราและพวกเขามีฐานะทางเครือญาติเท่าเทียมกันต่อหน้าท่าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงบะนู อัล-มุฏฏอลิบ และบะนู ฮาชิม นั้นเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน" ลัยส์กล่าวว่า ยูนุสได้รายงานแก่ฉันและเสริมว่า ญุบัยร์กล่าวว่า "และท่านนบี ﷺ มิได้แบ่งปันให้แก่บะนู อับดิ ชัมส์ และบะนู เนาฟัล" อิบนุ อิสหากกล่าวว่า "อับดุ ชัมส์, ฮาชิม และอัล-มุฏฏอลิบ เป็นพี่น้องร่วมมารดาเดียวกัน มารดาของพวกเขาคือ อาติกะฮ์ บินต์ มุรเราะฮ์ ส่วนเนาฟัลนั้นเป็นพี่น้องร่วมบิดาของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บะนูอัลมุฏฏอลิบและบะนูฮาชิมได้รับส่วนแบ่งจากคุมส์ร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมส์

หนึ่งในห้าส่วนที่กำหนดจากทรัพย์เชลยศึกบางประเภท ซึ่งแบ่งตามหลักเกณฑ์อิสลาม

บะนูอัลมุฏฏอลิบและบะนูฮาชิม

สองเผ่าที่มีความเกี่ยวดองกันในเผ่ากุเรช ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อพวกเขาเสมือนเป็นกลุ่มเดียวกันในการแบ่งส่วนนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการแบ่งคุมส์ บะนูอัลมุฏฏอลิบได้รับส่วนแบ่งร่วมกับบะนูฮาชิม ขณะที่บะนูอับดุชัมส์และบะนูเนาฟัลไม่ได้รับ คำอธิบายหะดีษเชื่อมโยงความแตกต่างนี้กับสายสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างตระกูลฮาชิมกับอัลมุฏฏอลิบ และการที่ทั้งสองฝ่ายร่วมกันสนับสนุนท่านนบี ﷺ นักวิชาการอภิปรายถึงรายละเอียดการแบ่งและการประยุกต์ใช้หลักเกณฑ์นี้ภายใต้ข้อกำหนดที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับคุมส์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกว่าได้รับความไม่เป็นธรรม จงขอคำชี้แจงอย่างสุภาพเช่นเดียวกับที่ญุบัยร์และอุษมานได้ทำ
  2. จงพิจารณาการแบ่งตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ ไม่ใช่เพียงเพราะมีความคล้ายคลึงกันด้านเครือญาติ
  3. จงตระหนักว่าสายสัมพันธ์ทางครอบครัวและความภักดีมีความสำคัญต่อความรับผิดชอบร่วมกันในประวัติศาสตร์อิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี