การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3141

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ รายงานว่า: ในวันแห่งสมรภูมิบัดร์ ขณะที่ฉันยืนอยู่ในแถวรบ ฉันมองไปทางขวาและซ้าย ก็เห็นเด็กหนุ่มชาวอันศอรสองคนซึ่งฟันยังอ่อนอยู่ ฉันจึงหวังว่าฉันจะแข็งแรงกว่าพวกเขา ทันใดนั้น หนึ่งในสองคนก็ส่งสัญญาณเรียกฉันแล้วกล่าวว่า

"ลุงครับ ลุงรู้จักอบู ญะฮ์ลไหม?" ฉันตอบว่า "รู้จัก หลานเอ๋ย เจ้าต้องการอะไรจากเขาหรือ?" เขาตอบว่า "ผมได้ข่าวว่าเขาหยาบช้าต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมชีวิตของฉันไว้ หากฉันได้เห็นเขา ร่างกายของฉันจะไม่พรากจากร่างของเขา จนกว่าคนที่ตายก่อนในหมู่เราทั้งสองจะสิ้นใจ" ฉันรู้สึกประหลาดใจกับคำพูดนั้น แล้วเด็กอีกคนหนึ่งก็ส่งสัญญาณเรียกฉันและกล่าวทำนองเดียวกัน ไม่นานนักฉันก็เห็นอบู ญะฮ์ลเดินวนเวียนอยู่ในกลุ่มคน ฉันจึงบอกว่า "ดูสิ นั่นคือคนที่พวกเจ้าถามถึง" ทั้งสองจึงชักดาบพุ่งเข้าโจมตีและฟันเขาจนเสียชีวิต จากนั้นก็กลับไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อรายงาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า "ใครในพวกเจ้าที่ฆ่าเขา?" ทั้งคู่ต่างตอบว่า "ข้าพเจ้าเป็นผู้ฆ่าเขาเอง" ท่านตรัสถามว่า "พวกเจ้าเช็ดดาบแล้วหรือยัง?" พวกเขาตอบว่า "ยังครับ" ท่านจึงทอดพระเนตรดาบทั้งสองเล่มแล้วตรัสว่า "เจ้าทั้งสองร่วมกันฆ่าเขา" ส่วนทรัพย์สินของผู้ตายตกเป็นของมุอาซ บิน อัมร์ บิน อัล-ญะมูห์ เด็กหนุ่มทั้งสองคือ มุอาซ บิน อัฟรอ และ มุอาซ บิน อัมร์ บิน อัล-ญะมูห์ มุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า ยูสุฟ ได้ยินจาก ศอลิห์ และอิบรอฮีม บิดาของเขา (บุตรของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรหนุ่มสองคนต่อสู้กับอบูญะฮ์ล และมีการจัดสรรทรัพย์เชลยศึก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามบะดัร ชาวอันศอรหนุ่มสองคนตามหาอบูญะฮ์ล หลังจากได้ยินว่าเขาดูหมิ่นศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาจากฝ่ายตรงข้ามในการสู้รบที่ชอบธรรม

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งจัดสรรให้แก่ผู้รับที่กำหนดตามหลักการอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบข้อพิพาทเกี่ยวกับเหตุการณ์อย่างรอบคอบ โดยตรวจดูดาบก่อนตัดสินว่าเด็กหนุ่มทั้งสองเป็นผู้สังหารอบูญะฮ์ล และท่านยังกำหนดด้วยว่าทรัพย์สินส่วนตัวของเขาจะตกเป็นของใคร หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตโดยทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรง การสู้รบและการแบ่งทรัพย์เชลยศึกต้องอยู่ภายใต้กฎทางศาสนาและการปกครองที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อพิพาทอย่างรอบคอบและตัดสินโดยอาศัยหลักฐานที่สังเกตเห็นได้
  2. มอบหมายการแบ่งทรัพย์สินส่วนรวมให้ผู้มีอำนาจรับผิดชอบ และปฏิบัติตามกฎที่ชัดเจน
  3. ปกป้องผู้อื่นจากการดูหมิ่นด้วยปัญญา ภายในขอบเขตของความยุติธรรมและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี