Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3146
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
อบุลวะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงฉันได้มอบให้แก่ชาวกุเรชเพื่อผูกพันจิตใจของพวกเขา เพราะพวกเขาเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์มาไม่นาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มอบของให้ชาวกุเรชที่เพิ่งเข้ารับอิสลาม เพื่อให้หัวใจของพวกเขามั่นคงในศาสนา
ชนเผ่าที่ท่านนบี ﷺ สังกัด และมีสถานะสำคัญในมักกะฮ์
ทำให้ผู้คนใกล้ชิดอิสลามและเสริมความมั่นคงในศรัทธาด้วยการสนับสนุนและความเอาใจใส่
ช่วงเวลาก่อนอิสลาม ซึ่งการบูชารูปเคารพและธรรมเนียมอื่น ๆ แพร่หลาย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถจัดสรรทรัพยากรอย่างมีเป้าหมายเพื่อผูกใจผู้คนไว้กับอิสลามและเสริมความมั่นคงในศรัทธาของพวกเขา ถ้อยคำนี้สะท้อนปัญญาในการปกครอง กล่าวคือ การปฏิบัติอย่างเป็นธรรมไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องได้รับสิ่งเดียวกันเสมอไป หากเป้าหมายทางศาสนาที่ชอบธรรมทำให้การให้แตกต่างกันเป็นสิ่งสมเหตุสมผล สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายการสนับสนุนเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์การแบ่งทรัพย์เชลยศึกและประเภทของผู้มีสิทธิได้รับ รายงานหะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจจัดสรรตามอำเภอใจ
- จงเข้าหาผู้ที่เพิ่งรับศรัทธาด้วยความอดทน การสนับสนุน และความเอาใจใส่อย่างจริงใจ
- จัดสรรทรัพยากรตามเป้าหมายที่เป็นธรรม และอธิบายการตัดสินใจอย่างรอบคอบเพื่อรักษาความไว้วางใจ
- อย่าใช้ความช่วยเหลือเพื่อทำให้ผู้คนอับอาย แต่จงใช้เพื่อเสริมความผูกพันกับชุมชน
รายงานนี้กล่าวถึงปฏิกิริยาของชาวอันศอรต่อการมอบของให้ผู้อื่น และวิธีที่ท่านนบี ﷺ ปลอบใจพวกเขา เมื่อพิจารณารายงานทั้งสองร่วมกัน จะเห็นถึงความใส่ใจต่อชุมชนและความพยายามสร้างความปรองดองอย่างรอบคอบ
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการมอบส่วนแบ่งที่มากกว่าแก่คนบางกลุ่มเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจการจัดสรรทรัพยากรในบริบทนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี