การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3147

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

คำแปล

อนัส บิน มาลิก ได้เล่าว่า: เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินของเผ่าฮะวาซินเป็นฟัยย์ (เชลยศึก) แก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ท่านได้เริ่มมอบอูฐแก่ชายชาวกุเรชบางคนถึงร้อยตัว ทำให้ชาวอันศอรบางส่วนกล่าวถึงศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ศาสนทูตของพระองค์เถิด! ท่านมอบให้แก่ชาวกุเรชแต่กลับทอดทิ้งพวกเรา ทั้งที่ดาบของพวกเรายังมีเลือดหยดติ๋งอยู่" อนัสกล่าวว่า: เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบสิ่งที่พวกเขากล่าว จึงทรงส่งคนไปเรียกชาวอันศอรมารวมตัวกันในกระโจมหนัง และมิได้ทรงเรียกผู้ใดอื่นมาร่วมด้วย เมื่อพวกเขาพร้อมหน้ากัน ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาหาแล้วตรัสถามว่า "คำพูดที่ข้าได้รับแจ้งมาจากพวกเจ้านั้นคืออะไรกัน?" ผู้มีปัญญาในหมู่พวกเขาจึงทูลตอบว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ! ส่วนผู้มีวิจารณญาณในหมู่เรามิได้กล่าวสิ่งใดเลย แต่มีเยาวชนบางคนในหมู่เราที่กล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ศาสนทูตของพระองค์เถิด! ท่านมอบให้แก่ชาวกุเรชแต่กลับทอดทิ้งชาวอันศอร ทั้งที่ดาบของพวกเรายังมีเลือดหยดติ๋งอยู่'" ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงข้ากำลังมอบให้แก่ผู้ที่เพิ่งพ้นจากความปฏิเสธศรัทธามาหมาดๆ พวกเจ้าไม่พอใจกระนั้นหรือ ที่คนอื่นจะกลับไปพร้อมกับทรัพย์สินเงินทอง แต่พวกเจ้าจะได้กลับไปพร้อมกับศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ยังที่พักของพวกเจ้า? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิ่งที่พวกเจ้าจะกลับไปพร้อมกับมันนั้น ประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาจะกลับไปพร้อมกับมันเสียอีก" พวกเขาทูลตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ พวกเราพอใจแล้ว" ท่านจึงตรัสกับพวกเขาว่า "แท้จริงหลังจากข้าไปแล้ว พวกเจ้าจะได้เห็นการลำเอียงอย่างรุนแรง ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกเจ้าจะได้พบกับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ณ อัล-เฮาด์ (สระน้ำในสวรรค์)" อนัสกล่าวว่า: แต่พวกเราก็มิได้อดทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับหัวใจของชาวอันศอรยิ่งกว่าทรัพย์สิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังได้รับชัยชนะเหนือฮะวาซิน ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์เชลยและมอบของกำนัลจำนวนมากแก่ชาวกุเรชบางคนที่เพิ่งเข้ารับอิสลามได้ไม่นาน เมื่อชาวอันศอรบางคนแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงเรียกพวกเขามาพบเป็นการเฉพาะและอธิบายนโยบายของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้อำนาจของประชาคมมุสลิม คำนี้ใช้ในรายงานเพื่อหมายถึงทรัพย์ที่ได้รับมา

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

อัลเฮาฎ์

สระที่ตามรายงานระบุว่าได้รับมอบแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการพิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร อธิบายว่าท่านนบี ﷺ มอบของกำนัลจำนวนมากแก่ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามเพื่อให้กำลังใจและเสริมสร้างศรัทธาของพวกเขา การแบ่งทรัพย์เชลยอยู่ในอำนาจของท่านในฐานะผู้นำ และไม่จำเป็นต้องแบ่งให้ทุกกลุ่มเท่ากัน ชาวอันศอรถูกเตือนให้นึกถึงความผูกพันพิเศษที่มีต่อท่าน และคุณค่าอันยั่งยืนของศรัทธาและการได้อยู่ร่วมกับท่าน ซึ่งเหนือกว่าทรัพย์สินชั่วคราว คำเรียกร้องให้อดทนยังสอนด้วยว่า เมื่อผู้คนมีข้อสงสัยเรื่องการแบ่งสรร ผู้นำควรอธิบายอย่างเปิดเผย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตัดสินว่าการแบ่งสรรไม่เป็นธรรม จงถามเหตุผลก่อน
  2. อย่าประเมินผู้คนจากสิ่งที่พวกเขาได้รับเพียงอย่างเดียว แต่จงเห็นคุณค่าของการรับใช้ ศรัทธา และความรับผิดชอบของพวกเขาด้วย
  3. หากเป็นผู้นำ จงอธิบายการตัดสินใจอย่างสงบ รับฟังข้อกังวล และอย่าทำให้ใครอับอายต่อหน้าสาธารณชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี