การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3145

รายงานโดย Amr ibn Taghlib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Taghlib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญะรีร บิน ฮาซิม รายงานว่า อัล-หะสัน รายงานว่า อัมร์ บิน ทัฆลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกข้าพเจ้าว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมอบของขวัญให้แก่กลุ่มชนหนึ่ง แต่ทรงงดให้แก่อีกกลุ่มหนึ่ง ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่พอใจในเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันให้แก่กลุ่มชนที่ฉันเกรงว่าพวกเขาจะหันเหจากศาสนาหรือหมดความอดทน ส่วนกลุ่มชนอื่นนั้น ฉันขอมอบหมายพวกเขาไว้กับความดีและความพอเพียงที่อัลลอฮ์ได้ทรงวางไว้ในหัวใจของพวกเขา และอัมร์ บิน ทัฆลิบ ก็เป็นหนึ่งในนั้น'" อัมร์ บิน ทัฆลิบ กล่าวว่า "สำหรับข้าพเจ้าแล้ว คำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นเป็นที่รักยิ่งกว่าอูฐสีแดงเสียอีก" อบู อาศิม ได้เพิ่มเติมจากการรายงานของญะรีรว่า ข้าพเจ้าได้ยินอัล-หะสันกล่าวว่า อัมร์ บิน ทัฆลิบ ได้เล่าให้เราฟังว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้รับทรัพย์สินหรือเชลยศึก และพระองค์ได้ทรงจัดสรรแบ่งปันตามที่ได้กล่าวมานี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้แก่บางคนเพื่อคุ้มครองศรัทธาของพวกเขา และไว้วางใจความพึงพอใจและศรัทธาของคนอื่น ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกบางประเภท ซึ่งจัดสรรให้แก่เป้าหมายที่กำหนดตามหลักศาสนาอิสลาม

อูฐแดง

เป็นภาพแทนของทรัพย์สินล้ำค่า ‘อัมร์ อิบนุ ตัฆลิบเห็นว่าคำชื่นชมจากท่านนบี ﷺ มีค่ามากกว่า

ไว้วางใจสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในหัวใจของพวกเขา

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ให้ส่วนแบ่งเพิ่มเติมแก่บางคน เพราะไว้วางใจในศรัทธา ความมั่งคั่งภายใน และความพึงพอใจของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้นำไม่จำเป็นต้องแบ่งทรัพยากรให้ทุกคนเท่ากันเสมอไป แต่สามารถคำนึงถึงความต้องการที่แตกต่างกัน และปกป้องผู้คนจากการละทิ้งศรัทธาหรือความใจร้อนได้ การจัดสรรทรัพยากรสาธารณะต้องอาศัยปัญญาและความยุติธรรม ไม่ใช่การให้ทุกคนได้รับส่วนแบ่งเท่ากัน นอกจากนี้ ถ้อยคำของ ‘อัมร์ อิบนุ ตัฆลิบยังแสดงให้เห็นว่าการได้รับการยกย่องทางจิตวิญญาณและความพึงพอใจอาจมีค่ามากกว่าทรัพย์สินทางวัตถุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปรียบเทียบเพียงว่าคนอื่นได้รับอะไร แต่จงพยายามเข้าใจสถานการณ์และความต้องการของพวกเขาด้วย
  2. หากคุณรับผิดชอบดูแลทรัพยากร จงจัดสรรอย่างยุติธรรมและคำนึงถึงความจำเป็นที่แตกต่างกัน
  3. ฝึกใจให้พึงพอใจ และมองว่าการได้รับการยกย่องในศรัทธาและอุปนิสัยมีค่ากว่ารางวัลทางวัตถุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี