การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3148

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกฉันว่า มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกฉันว่า ขณะที่ท่านอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมผู้คนในขากลับจากฮุนัยน์ ชาวเบดูอินได้มารุมล้อมเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอสิ่งของ จนกระทั่งบีบให้ท่านต้องไปอยู่ใต้ต้นซะมุเราะฮ์ และพวกเขาได้ฉวยเสื้อคลุมของท่านไป เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหยุดยืนและกล่าวว่า

"จงคืนเสื้อคลุมของฉันให้แก่ฉันเถิด หากฉันมีอูฐจำนวนมากเท่ากับจำนวนต้นไม้เหล่านี้ ฉันย่อมจะแบ่งมันให้แก่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็จะไม่พบว่าฉันเป็นคนตระหนี่ คนโกหก หรือคนขลาดกลัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้เผชิญพฤติกรรมที่รุกเร้าและไม่สุภาพ ท่านนบี ﷺ ยังคงมีความเอื้อเฟื้อและซื่อตรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อท่านนบี ﷺ และคณะเดินทางกลับจากฮุนัยน์ ชาวเบดูอินเข้ามารุมขอสิ่งของจากท่านและกระชากเสื้อคลุมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งเกิดการสู้รบ และท่านนบี ﷺ เดินทางกลับจากที่นั่น

ต้นซัมูเราะฮ์

ต้นไม้มีหนามที่ท่านนบี ﷺ ไปถึงใต้ต้นนั้นเมื่อผู้คนเข้ามารุมล้อมท่าน

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งจัดสรรไว้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะตามหลักบัญญัติอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ มีความเอื้อเฟื้ออย่างยิ่ง และกล่าวอย่างเปิดเผยว่าทรัพย์สินจะไม่ทำให้ท่านตระหนี่ คำกล่าวของท่านยังแสดงให้เห็นว่าความซื่อตรงและความกล้าหาญเป็นส่วนสำคัญของอุปนิสัยอันประเสริฐ การกล่าวถึงการแบ่งทรัพย์สะท้อนถึงความเต็มใจที่จะให้ของท่าน มิใช่หลักทั่วไปที่อนุญาตให้ผู้นำทุกคนแจกจ่ายทรัพยากรทั้งหมดที่มีโดยไม่ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันทรัพย์สินของตนอย่างเอื้อเฟื้อ พร้อมเคารพสิทธิและความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง
  2. อย่าปล่อยให้พฤติกรรมหยาบคายหรือการรบเร้าทำให้ละทิ้งความซื่อตรงและความสุขุม
  3. สร้างอุปนิสัยที่น่าเชื่อถือด้วยการซื่อตรงและกล้าหาญทั้งคำพูดและการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี