การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3149

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าจาก อิสฮาก บิน อับดุลเลาะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ฉันเคยเดินไปกับท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านสวมเสื้อคลุมชั้นนอกจากนัจรอนที่มีขอบหนา มีชาวเบดูอินคนหนึ่งวิ่งตามทันแล้วกระชากเสื้อคลุมของท่านอย่างแรง จนฉันเห็นรอยขอบเสื้อประทับอยู่บนบ่าของท่านนบีﷺ จากแรงกระชากนั้น จากนั้นชายคนนั้นก็กล่าวว่า

"จงสั่งให้แบ่งทรัพย์ของAllahที่ท่านมีอยู่ให้แก่ฉันเถิด" ท่านนบีﷺจึงหันไปหาเขา ยิ้ม แล้วสั่งให้มอบของขวัญแก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบรับคำขอที่หยาบคายด้วยความอ่อนโยนและเอื้อเฟื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าคลุมจากนัจญ์รอน

เสื้อคลุมชั้นนอกจากนัจญ์รอน ซึ่งเป็นภูมิภาคทางตอนใต้ของคาบสมุทรอาหรับ

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์สงคราม ซึ่งจัดสรรให้แก่เป้าหมายที่กำหนดตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ทรัพย์สินของอัลลอฮ์

ทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้การดูแลของชุมชนและจัดสรรตามแนวทางของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากเหตุการณ์นี้ว่า ผู้นำหรือผู้ปกครองอาจตอบสนองต่อพฤติกรรมหยาบคายด้วยความอ่อนโยน และปฏิบัติต่อผู้ขัดสนด้วยความเอื้อเฟื้อ ท่านนบี ﷺ มิได้ปล่อยให้วิธีขอที่หยาบกระด้างของชายผู้นั้นมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจ แต่กลับมอบของขวัญให้แก่เขา หะดีษนี้จึงยกย่องความอดทนอดกลั้นและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี โดยไม่ได้รับรองพฤติกรรมที่ไม่เป็นธรรม ในบทว่าด้วยคุมุส รายงานนี้ยังเตือนให้ระลึกว่าการจัดสรรทรัพย์สินของชุมชนเป็นหน้าที่ของผู้นำที่มีอำนาจรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบคำขอที่หยาบคาย จงตอบอย่างสุขุมก่อน และพิจารณาความจำเป็นที่อยู่เบื้องหลัง
  2. จงแบ่งปันสิ่งที่พอจะให้ได้อย่างเอื้อเฟื้อ แต่บริหารทรัพย์สินส่วนรวมตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
  3. แก้ไขพฤติกรรมที่ไม่สุภาพโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอายเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี