การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3151

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า จากอัสมาอ์ บุตรีของอะบู บักรฺ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง - นางกล่าวว่า

"ฉันเคยขนเม็ดอินทผลัมบนศีรษะจากที่ดินของอัซ-ซุบัยรฺ ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมอบให้แก่เขา และที่ดินนั้นอยู่ห่างจากบ้านของฉันเป็นระยะทางสองในสามฟาร์ซัก" และอะบู ฎอมเราะฮ์ ได้รายงานจากฮิชาม จากพ่อของเขาว่า ท่านนะบี ﷺ ทรงมอบที่ดินแปลงหนึ่งจากทรัพย์สินของบนู อัน-นะฎีร ให้แก่ อัซ-ซุบัยรฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาแบกเมล็ดอินทผลัมจากที่ดินซึ่งท่านนบี ﷺ มอบให้อัซซุบัยร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมล็ดอินทผลัม

เมล็ดของผลอินทผลัม ในรายงานนี้นางแบกไว้บนศีรษะ

ฟัรซัค

หน่วยวัดระยะทางโบราณ รายงานระบุว่าที่ดินอยู่ห่างจากบ้านของอัสมาอ์สองในสามฟัรซัค

บะนูอันนะฎีร

กลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ซึ่งทรัพย์สินตกเป็นของชาวมุสลิมหลังเกิดความขัดแย้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าอัซซุบัยร์ได้รับที่ดินจากทรัพย์สินของบะนูอันนะฎีร รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สามารถจัดสรรที่ดินได้ และบรรดาเศาะหาบะฮ์พยายามทำงานเพื่อครอบครัวของตน นักวิชาการไม่ถือว่างานของอัสมาอ์เป็นเหตุให้มองว่างานของผู้หญิงด้อยค่า การวินิจฉัยทางกฎหมายขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ตลอดจนสิทธิและความปลอดภัยของผู้เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของงานประจำวันซึ่งสมาชิกในครอบครัวช่วยกันดูแลบ้าน แม้งานนั้นจะหนักหรือไม่มีใครสังเกตเห็น
  2. จัดการทรัพย์สินและที่ดินตามกฎที่เป็นธรรม และยอมรับการจัดสรรที่ชอบธรรม
  3. เอาอย่างความทุ่มเทและความถ่อมตนของอัสมาอ์ โดยไม่มองว่างานเป็นสิ่งที่ควรได้รับโดยไม่ต้องขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี