การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3152

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-มิกดาม รายงานว่า: ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน รายงานว่า: มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ รายงานว่า: นาฟิอ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ขับไล่ชาวยิวและชาวคริสต์ออกจากแผ่นดินหิญาซ เมื่อครั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชัยเหนือชาวคัยบัร พระองค์ทรงประสงค์จะขับไล่ชาวยิวออกจากที่นั่น ทั้งที่แผ่นดินดังกล่าวเมื่อถูกพิชิตแล้ว ย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ เราะสูล และบรรดามุสลิม แต่ชาวยิวได้ร้องขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกเขาอยู่ต่อไป โดยพวกเขายินดีทำงานเพาะปลูกและแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่งให้แก่ฝ่ายมุสลิม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"เราจะให้พวกเจ้าอยู่ภายใต้เงื่อนไขนี้ ตราบเท่าที่เราประสงค์" พวกเขาจึงได้อยู่ต่อมาจนกระทั่งสมัยการปกครองของอุมัร ซึ่งได้ขับไล่พวกเขาไปยังตัยมาอ์และอารีฮา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยุติข้อตกลงที่ให้ชาวยิวเพาะปลูกค็อยบัรโดยได้รับผลผลิตครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์สงคราม ซึ่งจัดสรรให้แก่จุดประสงค์ที่กำหนดตามหลักอิสลาม

ค็อยบัร

โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิมในสมัยท่านนบี ﷺ

ครึ่งหนึ่งของผลผลิต

ชาวยิวที่อาศัยอยู่ที่นั่นจะเพาะปลูกที่ดินต่อไปและได้รับผลไม้ครึ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในการพิจารณาความชอบธรรมของการทำเกษตรแบบแบ่งผลผลิต กล่าวคือ ผู้เพาะปลูกดูแลที่ดินโดยได้รับส่วนแบ่งจากผลผลิตตามที่ตกลงกันไว้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่าข้อตกลงนี้จะมีผลตราบเท่าที่ท่านประสงค์ แสดงว่าเป็นข้อตกลงทางการปกครองที่สามารถยุติได้ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายถึงวิธีที่อุมัรใช้นโยบายกับผู้ที่อาศัยอยู่ในฮิญาซ รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้แจกแจงเงื่อนไขทางกฎหมายทั้งหมดหรือความแตกต่างระหว่างสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อร่วมมือกันทำเกษตรและแบ่งผลผลิต ควรกำหนดล่วงหน้าให้ชัดเจนว่าใครทำงานและแบ่งผลผลิตกันอย่างไร
  2. จัดการข้อตกลงทางการปกครองอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงเงื่อนไขและอำนาจหน้าที่ที่ตกลงกันไว้
  3. ศึกษาบริบทของคำตัดสินด้านการปกครองในอดีตก่อนนำไปใช้เป็นหลักทั่วไปกับสถานการณ์ปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี