การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3150

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง, ญะรีรเล่าจากมันซูร, จากอบู วาอิล, จากอับดุลเลาะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า: ในวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ท่านนบีﷺ ได้ทรงให้สิทธิพิเศษแก่บุคคลบางกลุ่มในการแบ่งปันทรัพย์เชลย โดยทรงมอบอูฐหนึ่งร้อยตัวให้แก่ อัล-อักเราะอ์ บิน ฮาบิส และมอบจำนวนเท่ากันให้แก่ อุยัยนะฮ์ รวมถึงมอบให้แก่บรรดาชนชั้นสูงของชาวอาหรับ โดยทรงให้ความสำคัญแก่พวกเขาในการแบ่งปันครั้งนั้น มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การแบ่งปันนี้ไม่มีความยุติธรรม และมิได้มุ่งหวังเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์" ฉันจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ท่านนบีﷺ เป็นแน่" แล้วฉันก็ไปหาท่านและแจ้งเรื่องดังกล่าว ท่านจึงตรัสว่า "หากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ไม่ยุติธรรม แล้วใครเล่าจะยุติธรรม? ขออัลลอฮ์ทรงเมตตามูซาเถิด แท้จริงท่านเคยถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้ แต่ท่านก็ยังอดทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งปันด้วยปัญญาและอดทนต่อคำวิจารณ์ที่ไม่เป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์นี้โดยตรง: ในการแบ่งทรัพย์เชลยศึกหลังฮุนัยน์ ชาวอาหรับผู้มีอิทธิพลบางคนได้รับสิ่งตอบแทนมากกว่า ชายคนหนึ่งกล่าวหาว่าการแบ่งนั้นไม่เป็นธรรม และอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดได้นำคำพูดนั้นไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สงครามที่เกิดขึ้นในปีฮิจเราะห์ศักราชที่ 8

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาในการออกศึกและแบ่งตามหลักเกณฑ์อิสลาม

อดทน

ควบคุมตนเองและมั่นคง แม้ต้องเผชิญถ้อยคำที่ทำให้เจ็บใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้นำอาจคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวมและการผูกใจผู้คนในการแบ่งทรัพย์เชลยศึก และไม่จำเป็นต้องแบ่งในจำนวนเท่ากันทุกสถานการณ์ ข้อกล่าวหาในเรื่องนี้ไม่มีมูล ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติอย่างยุติธรรมและมีปัญญา การกล่าวถึงมูซาสอนว่า แม้แต่นบีก็อดทนต่อข้อกล่าวหาที่ทำร้ายจิตใจและแสดงความอดทน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ทั้งหมดสำหรับการแบ่งทรัพย์ในทุกกรณี นักนิติศาสตร์จึงพิจารณาหลักฐานอื่นและกฎของสำนักนิติศาสตร์ประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าการตัดสินใจไม่เป็นธรรม ก่อนตรวจสอบเหตุผลและสถานการณ์อย่างรอบคอบ
  2. ผู้นำอาจแบ่งทรัพยากรแตกต่างกันได้เมื่อเป็นประโยชน์ต่อส่วนรวม แต่ต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรม
  3. ตอบข้อกล่าวหาที่ทำให้เจ็บใจอย่างสุขุม และให้อดทนเป็นแนวทางในการตอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี