ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3157

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัมร์กล่าวว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่กับญาบิร บิน ซัยด์ และอัมร์ บิน เอาส์ แล้วบาญาลาก็ได้เล่าให้พวกเขาฟังในปี ฮ.ศ. 70 ซึ่งเป็นปีที่มุศอับ บิน อัซ-ซุเบร เป็นผู้นำคณะผู้แสวงบุญจากบัสเราะห์ ที่บริเวณบันไดบ่อน้ำซัมซัม เขากล่าวว่า 'ฉันเคยเป็นอาลักษณ์ของญุซ บิน มุอาวิยะห์ ลุงของอัล-อะห์นะฟ มีจดหมายจากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ส่งมาถึงเราก่อนที่ท่านจะเสียชีวิตหนึ่งปี ความว่า: จงยกเลิกการแต่งงานทั้งหมดระหว่างญาติใกล้ชิด (ผู้มีสัมพันธ์ต้องห้าม) ในหมู่ชาวมาญูส' และอุมัรมิได้เก็บภาษีญิซยะห์จากชาวมาญูส จนกระทั่งอับดุร-เราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้ให้การยืนยันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเรียกเก็บภาษีญิซยะห์จากชาวมาญูสแห่งฮะญัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเก็บญิซยะฮ์จากพวกมะญูซีหลังจากได้รับการยืนยันจากท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะญาละฮ์เล่าว่าเขาทำงานเป็นเสมียนให้แก่ญุซอ์ อิบนุ มุอาวิยะฮ์ หนึ่งปีก่อนอุมัรถึงแก่อสัญกรรม มีจดหมายจากอุมัรมาสั่งให้ยุติการแต่งงานระหว่างญาติใกล้ชิดที่เป็นมะห์ร็อมในหมู่พวกมะญูซี อุมัรยังไม่ได้เก็บญิซยะฮ์จากพวกเขาจนกระทั่งอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์แจ้งถึงการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีที่เรียกเก็บจากพลเมืองที่ไม่ใช่มุสลิมบางกลุ่มตามระเบียบกฎหมายอิสลามแบบดั้งเดิม

พวกมะญูซี

ผู้นับถือศาสนาโซโรอัสเตอร์ ในที่นี้หมายถึงชุมชนศาสนาแห่งฮะญัร

มะห์ร็อม

ญาติใกล้ชิดที่ห้ามแต่งงานด้วยตามหลักศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถเก็บญิซยะฮ์จากพวกมะญูซีได้ เพราะท่านนบี ﷺ ได้กระทำเช่นนี้กับพวกมะญูซีแห่งฮะญัร การที่อุมัรระมัดระวังและตัดสินใจหลังจากได้รับคำยืนยันจากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของหลักฐานจากซุนนะฮ์ในการตัดสินใจด้านการปกครองและกฎหมาย คำสั่งเกี่ยวกับการแต่งงานระหว่างญาติที่ต้องห้ามนั้นตีความว่าเป็นมาตรการเพื่อยุติการแต่งงานเช่นนี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำคำสั่งนี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้กฎเกณฑ์ที่เกี่ยวกับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมและกฎหมายของชุมชนเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับซุนนะฮ์เป็นหลักในการตัดสินใจด้านการปกครองและกฎหมาย และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
  2. จัดการประเด็นภาษีและกฎหมายอย่างรอบคอบ พร้อมระบุหลักฐานรองรับการตัดสินใจให้ชัดเจน
  3. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับชุมชนศาสนา อย่าอาศัยการคาดเดา แต่จงตรวจสอบแหล่งข้อมูลและหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี