ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1576

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1An‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอมัช จากอะบี วาอิล จากมุอาซ ว่า: เมื่อท่านนบีﷺทรงส่งเขาไปยังเยเมน พระองค์ได้สั่งใช้ให้เขารับซะกาตจากวัว โดยทุกสามสิบตัวให้รับลูกวัวอายุหนึ่งปี (เพศผู้หรือเมียก็ได้) และทุกสี่สิบตัวให้รับแม่วัวอายุสองปี และจากผู้ใหญ่ที่ไม่ใช่มุสลิมแต่ละคน ให้รับภาษีรายหัวเป็นจำนวนหนึ่งดีนาร์ หรือเสื้อผ้ามาอาฟีรที่ผลิตในเยเมนที่มีมูลค่าเทียบเท่ากัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงอัตราซะกาตที่กำหนดไว้สำหรับวัว และญิซยะฮ์ที่เรียกเก็บจากผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งเป็นผู้ใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบีอ์และตะบีอะฮ์

วัวอายุหนึ่งปี โดยหมายถึงตัวผู้และตัวเมียตามลำดับ

มุสนินนะฮ์

วัวที่มีอายุครบสองปีและเริ่มเข้าสู่ปีที่สาม

ญิซยะฮ์

ในข้อความนี้หมายถึงภาษีที่เรียกเก็บจากผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งเป็นผู้ใหญ่แต่ละคนภายใต้การปกครองในยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากจำนวนที่ระบุว่า เมื่อมีวัว 30 ตัว ต้องจ่ายตะบีอ์หรือตะบีอะฮ์หนึ่งตัว และเมื่อมี 40 ตัว ต้องจ่ายมุสนินนะฮ์หนึ่งตัว นอกจากนี้ ข้อความยังระบุให้จ่ายหนึ่งดีนาร์ หรือเสื้อผ้าที่มีมูลค่าเท่ากัน เป็นญิซยะฮ์สำหรับผู้ใหญ่แต่ละคนที่มีหน้าที่เสียภาษี นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายถึงการนำไปใช้และการจัดเก็บอย่างเจาะจงภายใต้กฎการปกครองและข้อตกลงที่ใช้กับชุมชนที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่ที่กำหนดไว้ และตรวจสอบจำนวนกับช่วงอายุของปศุสัตว์อย่างรอบคอบ
  2. ให้จัดเก็บภาษีภาคบังคับเฉพาะตามข้อตกลงที่มีผลและภายใต้การปกครองที่มีอำนาจเท่านั้น
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้อัตราตามหลักนิติศาสตร์ดั้งเดิมกับสถานการณ์เฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี