ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3158

รายงานโดย Amr ibn Awf al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-มิสวัร บิน มัครอมะฮ์ ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาว่า อัมร์ บิน เอาฟ์ อัล-อันศอรีย์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของบนี อามิร บิน ลุอัยย์ และเป็นผู้ที่ได้เข้าร่วมสงครามบัดร์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งอบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ ไปยังบาห์เรนเพื่อนำภาษีญิซยะฮ์กลับมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญาสันติภาพกับชาวบาห์เรนและแต่งตั้งอัล-อะลาอ์ บิน อัล-หะฎเราะมีย์ เป็นผู้ปกครองพวกเขา เมื่ออบู อุบัยดะฮ์ นำทรัพย์สินจากบาห์เรนกลับมา ชาวอันศอร์ได้ทราบข่าวการมาถึงของเขา จึงมาร่วมละหมาดศุบห์พร้อมกับท่านนบี ﷺ เมื่อท่านนำพวกเขาละหมาดฟัจร์เสร็จสิ้นและหันกลับ ชาวอันศอร์ก็เข้าไปหาท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยิ้มเมื่อเห็นพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าคิดว่าพวกท่านคงได้ยินแล้วว่าอบู อุบัยดะฮ์ ได้นำสิ่งของบางอย่างกลับมา" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "จงยินดีและคาดหวังในสิ่งที่ทำให้พวกท่านพอใจเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่กลัวความยากจนสำหรับพวกท่าน แต่ข้าพเจ้ากลัวว่าโลกดุนยาจะถูกแผ่กว้างให้แก่พวกท่าน ดังเช่นที่ถูกแผ่กว้างแก่ผู้ก่อนหน้าพวกท่าน แล้วพวกท่านก็จะแก่งแย่งชิงดีกันดังเช่นที่พวกเขาเคยแก่งแย่ง และมันจะทำลายพวกท่านดังเช่นที่มันได้ทำลายพวกเขามาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าความมั่งคั่งและการแข่งขันแย่งชิงทรัพย์สินอาจนำไปสู่ความพินาศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออบูอุบัยดะฮ์เดินทางมาถึงพร้อมทรัพย์สินจากบาห์เรน ชาวอันศอรได้ยินข่าวและมาหาท่านนบี ﷺ หลังละหมาดยามเช้า ท่านเตือนพวกเขาถึงบททดสอบจากความมั่งคั่งและการแข่งขันกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีที่ชุมชนที่ไม่ใช่มุสลิมบางกลุ่มจ่ายตามข้อตกลงในยุคนั้น

ซุฮด์ (การไม่ยึดติดทางโลก)

ท่าทีที่ไม่ปล่อยให้ทรัพย์สินครอบงำจิตใจ และให้ความสำคัญแก่ปรโลกเป็นอันดับแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร อัลอัสเกาะลานี เน้นย้ำว่าตัวทรัพย์สินเองไม่ได้ถูกตำหนิ คำเตือนมุ่งถึงการยึดติดกับทรัพย์สิน การแข่งขันกัน และการละเลยการเชื่อฟัง ถ้อยคำที่กล่าวว่าความมั่งคั่งเป็นบททดสอบกระตุ้นให้รู้จักขอบคุณ ใช้ทรัพย์อย่างยุติธรรม และไม่ฟุ่มเฟือย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อาศัยคำแนะนำนี้เพื่อห้ามการครอบครองทรัพย์สินที่ได้มาโดยชอบ แต่ยอมรับว่าการไล่ตามทรัพย์สินจนละทิ้งหน้าที่และสิทธิทางศาสนาเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีรายได้เพิ่มขึ้น ให้พิจารณาว่าจะใช้จ่ายอย่างยุติธรรมและเกิดประโยชน์ได้อย่างไร
  2. อย่าเปรียบเทียบทรัพย์สินของตนกับผู้อื่นอยู่เสมอ จงฝึกขอบคุณในสิ่งที่มี
  3. รักษาการละหมาด หน้าที่ต่อครอบครัว และการบริจาคไว้ แม้งานหรือรายได้จะเพิ่มขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี