ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3160

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

คำแปล

ญุบัยร์ บิน ฮัยยะฮ์ รายงานว่า: อุมัรได้ส่งกองกำลังมุสลิมไปยังหัวเมืองใหญ่เพื่อต่อสู้กับพวกตั้งภาคี เมื่ออัล-ฮุรมุซานเข้ารับอิสลาม อุมัรจึงกล่าวแก่เขาว่า

"ข้าต้องการปรึกษาท่านเกี่ยวกับการทำศึกในดินแดนเหล่านี้ที่ข้าตั้งใจจะพิชิต" อัล-ฮุรมุซานตอบว่า "ใช่แล้ว อุปมาของดินแดนเหล่านี้และผู้คน therein ซึ่งเป็นศัตรูของมุสลิมนั้น เปรียบเสมือนนกที่มีศีรษะ มีปีกสองข้าง และมีขาทั้งสองข้าง หากปีกข้างหนึ่งหัก มันก็จะยืนขึ้นด้วยขาสองข้าง ปีกที่เหลือ และศีรษะ หากปีกอีกข้างหักไป มันก็ยังยืนได้ด้วยขาสองข้างและศีรษะ แต่ถ้าศีรษะถูกทำลาย ขาสองข้าง ปีกทั้งสอง และศีรษะก็จะไร้ประโยชน์ทันที ศีรษะนั้นคือ คิสรา (จักรพรรดิเปอร์เซีย) ปีกข้างหนึ่งคือ กอยซัร (จักรพรรดิโรมัน) และปีกอีกข้างคือ ฟาริส (แผ่นดินเปอร์เซีย) ดังนั้น จงสั่งให้มุสลิมมุ่งหน้าสู่คิสราเถิด" อุมัรจึงระดมพลและแต่งตั้ง อัน-นุอ์มาน บิน มุกริน เป็นผู้บัญชาการของเรา เมื่อเราไปถึงดินแดนศัตรู ผู้แทนของคิสราก็นำทหารสี่หมื่นนายออกมา และมีล่ามยืนขึ้นกล่าวว่า "ให้คนหนึ่งจากพวกเจ้ามาพูดคุยกับข้า!" อัล-มุฆีเราะฮ์จึงตอบว่า "จงถามสิ่งที่ท่านต้องการเถิด" เขาถามว่า "พวกเจ้าเป็นใคร?" อัล-มุฆีเราะฮ์ตอบว่า "พวกเราเป็นชาวอาหรับ เคยใช้ชีวิตในความยากลำบากและทุกข์เข็ญอย่างแสนสาหัส เราเคยดูดหนังสัตว์และเมล็ดอินทผลัมเพราะความหิวโหย สวมใส่เสื้อผ้าที่ทำจากขนอูฐและขนแพะ และเคารพบูชาต้นไม้กับก้อนหิน ขณะที่เราอยู่ในสภาพเช่นนี้ พระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ ได้ทรงส่งศาสนทูตจากหมู่พวกเราเอง ซึ่งเรารู้จักบิดามารดาของท่านดี ศาสนทูตของเรา ผู้นำสารจากพระเจ้าของเรานบี ﷺ ได้สั่งใช้ให้เราต่อสู้กับพวกท่าน จนกว่าพวกท่านจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวหรือยอมจ่ายญิซยะฮ์ และนบีของเรา ﷺ ได้แจ้งให้เราทราบถึงดำรัสของพระเจ้าของเราว่า ผู้ใดในหมู่พวกเราที่ถูกสังหาร จะได้เข้าสู่สวรรค์อันเปี่ยมด้วยความสุขสบายที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน และผู้ใดที่ยังมีชีวิตอยู่ จะได้เป็นผู้ครอบครองเหนือพวกท่าน" อัน-นุอ์มานจึงกล่าวกับอัล-มุฆีเราะฮ์ว่า "หากท่านเคยร่วมรบในสมรภูมิที่คล้ายคลึงกันร่วมกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ท่านคงจะไม่ตำหนิหรือทำให้ท่านต้องอับอาย แต่ข้าเคยร่วมรบเคียงข้างศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ในหลายสมรภูมิ และเป็นธรรมเนียมของท่านที่ว่า หากมิได้เริ่มรบในช่วงเช้าตรู่ ท่านจะรอจนกระทั่งลมพัดและเวลาละหมาดมาถึง (คือหลังเที่ยงวัน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรผสานไหวพริบเชิงยุทธศาสตร์ ความอดทน และการวิงวอนขอพรในการยกทัพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรปรึกษาฮุรมุซานเกี่ยวกับการยกทัพ จากนั้นเขาส่งกองทัพที่มีอันนุอ์มาน อิบนุ มุก็อรริِن เป็นผู้นำไปยังดินแดนของกิสเราะห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ในบริบทนี้คือภาษีที่ผู้มิใช่มุสลิมจ่ายภายใต้การปกครองของมุสลิม

กิสเราะห์และกัยศ็อร

เป็นพระนามตำแหน่งของจักรพรรดิเปอร์เซียและจักรพรรดิไบแซนไทน์ตามลำดับ

เมื่อลมเริ่มพัด

เป็นการระบุเวลาโดยอันนุอ์มานเมื่อกล่าวถึงแนวปฏิบัติทางการทหารของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำแนะนำของฮุรมุซานถึงความสำคัญของไหวพริบเชิงยุทธศาสตร์และการปรึกษาหารือในการตัดสินใจด้านการปกครอง รายงานระบุว่าคำแนะนำนี้มาจากฮุรมุซาน และมิได้นำเสนอเป็นหลักความเชื่อทั่วไป การที่อันนุอ์มานระลึกถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าผู้บัญชาการคำนึงถึงเวลาสู้รบและเวลาละหมาด ข้อความเกี่ยวกับการสู้รบและญิซยะฮ์บรรยายบริบททางการเมืองและการทหารในประวัติศาสตร์ มิได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรงหรือจัดเก็บภาษี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้และประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง
  2. เมื่อต้องทำภารกิจที่ยากลำบาก จงคำนึงถึงทั้งสถานการณ์และเวลาละหมาด
  3. จงพิจารณาข้อความทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามและการปกครองอย่างรอบคอบ และอย่านำไปใช้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี