บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3159

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

คำแปล

ญุบัยร์ บิน ฮัยยะฮ์ รายงานว่า: อุมัรได้ส่งชาวมุสลิมไปยังหัวเมืองใหญ่เพื่อต่อสู้กับพวกตั้งภาคี เมื่ออัล-ฮุรมุซานเข้ารับอิสลาม อุมัรจึงกล่าวแก่เขาว่า

"ข้าต้องการปรึกษาท่านเกี่ยวกับการทำศึกในดินแดนเหล่านี้ที่ข้าตั้งใจจะพิชิต" อัล-ฮุรมุซานตอบว่า "ใช่แล้ว อุปมาของดินแดนเหล่านี้และผู้คน therein ซึ่งเป็นศัตรูของชาวมุสลิม เปรียบเสมือนนกที่มีศีรษะ มีปีกสองข้าง และมีขาทั้งสองข้าง หากปีกข้างหนึ่งหัก มันก็จะยืนขึ้นด้วยขาสองข้าง ปีกที่เหลือ และศีรษะ หากปีกอีกข้างหักไป มันก็ยังยืนได้ด้วยขาสองข้างและศีรษะ แต่ถ้าศีรษะถูกทำลาย ขาสองข้าง ปีกสองข้าง และศีรษะก็จะไร้ประโยชน์ทันที ศีรษะนั้นคือ คิสรา ส่วนปีกข้างหนึ่งคือ กอยซัร และปีกอีกข้างคือ ฟาริส ดังนั้น จงสั่งให้ชาวมุสลิมมุ่งหน้าสู่คิสราเถิด" อุมัรจึงระดมพลและแต่งตั้ง อัน-นุอ์มาน บิน มุกริน เป็นผู้บัญชาการของเรา เมื่อเราไปถึงแผ่นดินศัตรู แม่ทัพของคิสราก็นำทหารสี่หมื่นนายออกมาเผชิญหน้า ล่ามผู้หนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "ขอให้ชายคนหนึ่งจากพวกเจ้ามาพูดคุยกับข้า!" อัล-มุฆีเราะฮ์จึงกล่าวว่า "จงถามสิ่งที่ท่านประสงค์เถิด" เขาถามว่า "พวกเจ้าเป็นใคร?" อัล-มุฆีเราะฮ์ตอบว่า "พวกเราเป็นชาวอาหรับ เคยมีชีวิตอยู่ในความยากลำบากและหายนะอย่างแสนสาหัส เราเคยดูดหนังสัตว์และเมล็ดอินทผลัมเพราะความหิวโหย สวมใส่เสื้อผ้าที่ทำจากขนอูฐและขนแพะ และเคารพบูชาต้นไม้กับก้อนหิน ขณะที่พวกเราอยู่ในสภาพเช่นนี้ พระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ซึ่งการรำลึกถึงพระองค์นั้นสูงส่งและความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้นประเสริฐ ได้ทรงส่งศาสดาท่านหนึ่งจากหมู่พวกเราเองมาให้เรา เรารู้จักบิดามารดาของท่านเป็นอย่างดี ศาสดาของเรา ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้เราต่อสู้กับพวกท่าน จนกว่าพวกท่านจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวหรือยอมจ่ายญิซยะฮ์ และศาสดาของเรา ﷺ ได้แจ้งสารจากพระผู้อภิบาลของเราว่า ผู้ใดในหมู่พวกเราที่ถูกสังหาร จะได้เข้าสู่สวรรค์อันเต็มไปด้วยความผาสุกที่ไม่เคยเห็นมาก่อน และผู้ใดในหมู่พวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่ จะได้ครอบครองเหนือพวกท่าน" (เมื่ออัล-มุฆีเราะฮ์ตำหนิอัน-นุอ์มานที่ล่าช้าในการโจมตี) อัน-นุอ์มานจึงกล่าวแก่อัล-มุฆีเราะฮ์ว่า "หากท่านเคยร่วมรบในสมรภูมิที่คล้ายคลึงกันร่วมกับร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านย่อมจะไม่ตำหนิการรอคอย และไม่ทำให้ท่านต้องอัปยศ แต่ข้าเคยร่วมรบเคียงข้างร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ในหลายสมรภูมิ และเป็นแบบฉบับของท่านที่ว่า หากมิได้สู้รบในช่วงเช้าตรู่ ท่านจะรอจนกระทั่งลมพัดและเวลาละหมาดมาถึง (คือหลังเที่ยงวัน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรขอคำปรึกษาจากฮอร์โมซานและปฏิบัติตามยุทธวิธีอันรอบคอบของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงที่อุมัรเป็นเคาะลีฟะฮ์ ฮอร์โมซานเข้ารับอิสลามและให้คำแนะนำเกี่ยวกับการยกทัพ ต่อมากองทัพภายใต้การบัญชาการของอันนุอ์มาน อิบนุ มุก็อรริม เคลื่อนทัพไปเผชิญหน้ากองกำลังเปอร์เซีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสเราะ

พระนามตำแหน่งของกษัตริย์เปอร์เซีย

ญิซยะฮ์

ภาษีที่ราษฎรที่ไม่ใช่มุสลิมบางกลุ่มจ่ายในบริบททางประวัติศาสตร์

ฟาริส

เปอร์เซีย ซึ่งในที่นี้เป็นหนึ่งในมหาอำนาจที่ฮอร์โมซานนำมาเปรียบเทียบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถขอคำปรึกษาจากผู้ที่มีความรู้เกี่ยวข้องได้ แม้บุคคลนั้นเพิ่งเข้ารับอิสลามไม่นานก็ตาม การเปรียบเทียบกับนกเน้นให้เห็นความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ของการเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างอำนาจต่าง ๆ รายงานนี้ยังกล่าวถึงแนวปฏิบัติของท่านนบีเกี่ยวกับจังหวะเวลาในการออกรบด้วยว่า หากไม่ได้สู้รบตั้งแต่ช่วงต้นวัน ก็จะรอให้มีลมพัดและถึงเวลาละหมาด นี่เป็นแนวทางที่ผูกกับบริบท มิใช่การสนับสนุนสงครามโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงขอคำแนะนำจากผู้ที่รู้สถานการณ์และพิจารณาเหตุผลของพวกเขาอย่างรอบคอบ
  2. ให้การเป็นผู้นำดำเนินควบคู่กับการวางแผน ความอดทน และการใส่ใจเวลาละหมาด
  3. ศึกษาถ้อยคำทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามตามบริบท และอย่านำมาใช้เป็นข้ออ้างเพื่อความรุนแรงของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี