ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3162

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า อบู ญัมเราะฮ์ รายงานว่า ฉันได้ยิน ญุวัยริยะฮ์ บิน กุดามะฮ์ อัต-ตะมีมี กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า พวกเราพูดขึ้นว่า

“โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน โปรดให้คำแนะนำแก่พวกเราเถิด” ท่านกล่าวว่า “ฉันขอสั่งเสียพวกท่านให้รักษาพันธสัญญาของอัลลอฮ์ (ที่มีต่อชาวซิมมี) เพราะแท้จริงมันคือพันธสัญญาของนบีﷺของพวกท่าน และเป็นแหล่งยังชีพของครอบครัวพวกท่าน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเน้นย้ำว่ามุสลิมต้องรักษาข้อตกลงคุ้มครองอย่างซื่อสัตย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

การคุ้มครองหรือคำมั่นที่มีผลผูกพัน ซึ่งให้ไว้ในพระนามของอัลลอฮ์

ข้อตกลงคุ้มครอง

ข้อตกลงที่รับประกันความปลอดภัยและสิทธิของผู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครอง

การดำรงชีพ

ปัจจัยที่บุคคลใช้เลี้ยงดูครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำแนะนำของอุมัรว่าเป็นคำเรียกร้องอย่างจริงจังให้รักษาคำมั่นที่ให้ไว้แก่ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มครอง และไม่ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่เป็นธรรม การกล่าวถึงการดำรงชีพชี้ให้เห็นว่าชุมชนอาจได้รับประโยชน์ทางวัตถุจากข้อตกลงที่เป็นธรรมและมั่นคงด้วย แต่ประโยชน์ดังกล่าวไม่ได้ทำให้พ้นจากหน้าที่ที่จะต้องซื่อสัตย์ต่อคำมั่น มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าข้อตกลงคุ้มครองที่ถูกต้องมีผลผูกพัน และห้ามการทรยศหรือการละเมิดสิทธิที่ตกลงกันไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงคุ้มครองอย่างเคร่งครัด และปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรม
  2. ตรวจสอบเงื่อนไขอย่างรอบคอบและบันทึกให้ชัดเจนก่อนทำข้อตกลง
  3. อย่าให้ผลประโยชน์ทางการเงินสำคัญกว่าความซื่อสัตย์และการรักษาคำมั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี