ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3166

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qays ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ก็อยส์ บิน ฮัฟศ์ รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า อัล-หะซัน บิน อัมร์ รายงานว่า มุญาฮิด รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสังหารบุคคลที่มีสนธิสัญญากับมุสลิม เขาจะไม่ได้กลิ่นสวรรค์ ทั้งที่กลิ่นของมันสามารถรับรู้ได้จากระยะทางสี่สิบปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สังหารผู้มิใช่มุสลิมซึ่งได้รับความคุ้มครองตามสนธิสัญญา ถูกเตือนอย่างรุนแรงว่าจะไม่ได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอาฮัด

ผู้มิใช่มุสลิมที่อาศัยอยู่ภายใต้ข้อตกลงกับมุสลิม หรือภายใต้ความคุ้มครองที่มุสลิมมอบให้

ไม่ได้สูดกลิ่นหอมของสวรรค์

ถ้อยคำเตือนอันหนักแน่นถึงความร้ายแรงของบาปและการลงโทษที่อาจตามมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสังหารผู้ที่อยู่ภายใต้สนธิสัญญาหรือความคุ้มครองเป็นการกระทำต้องห้ามและร้ายแรง คำขู่เตือนนี้ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำทุกคนพ้นจากอิสลาม แต่เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของความอยุติธรรมและปล่อยให้การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับความคุ้มครองที่สนธิสัญญาอันชอบธรรมมอบให้ และถือว่าการละเมิดสนธิสัญญาเป็นเรื่องร้ายแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพสนธิสัญญาและสิทธิที่ได้รับความคุ้มครอง แม้เกิดความตึงเครียดหรือความขัดแย้ง
  2. อย่าถือเอาสิทธิในการใช้ความรุนแรงต่อผู้อื่นไว้ในมือของตนเอง
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงแสวงหาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมายและสันติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี