ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3167

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยธ์ รายงานว่า สะอีด อัล-มักบุรี บอกแก่ข้าพเจ้า จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ขณะที่พวกเราอยู่ในมัสญิด ท่านนบีﷺ ได้ออกมาแล้วกล่าวว่า

"จงไปยังพวกยิวกันเถิด" พวกเราจึงออกไปจนกระทั่งมาถึงบัยต์ อัล-มิรดาส (สถานที่ศึกษาของชาวยิว) ท่านได้กล่าวกับพวกเขาว่า "จงเข้ารับอิสลามเถิด แล้วพวกท่านจะปลอดภัย และพึงรู้เถิดว่าแผ่นดินนี้เป็นของAllahและเราะสูลของพระองค์ และแท้จริงฉันตั้งใจจะขับไล่พวกท่านออกจากแผ่นดินนี้ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่มีทรัพย์สิน ก็จงขายมันเสีย มิฉะนั้นก็พึงรู้เถิดว่าแผ่นดินนี้เป็นของAllahและเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งชาวยิวถึงการตัดสินใจให้พวกเขาออกจากดินแดนนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยต์ อัลมิดรอส

สถานที่ซึ่งชาวยิวมารวมตัวกันเพื่อการศึกษาและการเรียนรู้ทางศาสนา

ขับไล่ออกจากดินแดนนี้

การประกาศให้เดินทางออกจากพื้นที่ที่การตัดสินใจนี้ครอบคลุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกวางคำกล่าวนี้ไว้ในบริบทการปกครองของท่านนบี ﷺ และข้อตกลงในเวลานั้นกับกลุ่มต่าง ๆ ในมะดีนะฮ์ พวกเขาเข้าใจว่าการปฏิบัติต่อผู้ที่มิใช่มุสลิมขึ้นอยู่กับสนธิสัญญาและอำนาจของผู้ปกครอง คำกล่าวนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการข่มขู่หรือขับไล่ผู้คน การเชิญชวนสู่อิสลามยังแสดงให้เห็นว่าดะอ์วะฮ์มุ่งไปยังผู้คน ส่วนการบังคับโดยผู้ไม่มีอำนาจนั้นไม่ได้มีที่มาจากรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงสนธิสัญญาและนโยบายของรัฐ ควรอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และยอมรับอำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ
  2. เชิญชวนผู้คนสู่อิสลามอย่างชัดเจนและให้เกียรติ โดยไม่ใช้หะดีษนี้เป็นข้ออ้างในการกระทำโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี