Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3203
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าจากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ ได้บอกเขาว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกเขาว่า ในวันเกิดสุริยุปราคา ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นทำละหมาด โดยกล่าวตักบีรและอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นได้รุกูอ์อย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" และยังคงยืนอยู่ แล้วอ่านอัลกุรอานอีกครั้งอย่างยาวนานแต่สั้นกว่าครั้งแรก จากนั้นได้รุกูอ์อย่างยาวนานแต่สั้นกว่าครั้งแรก แล้วได้สุญูดอย่างยาวนาน และได้ปฏิบัติในร็อกอะฮ์สุดท้ายเช่นเดียวกัน เมื่อท่านให้สลามเสร็จสิ้น ดวงอาทิตย์ก็ปรากฏสว่างดังเดิม จากนั้นท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน เกี่ยวกับสุริยุปราคาและจันทรุปราคา ว่า "แท้จริงทั้งสองเป็นสัญญาณสองประการจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มิได้เกิดขึ้นเพราะความตายหรือชีวิตของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน จงรีบเร่งไปสู่การละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดและปฏิเสธความเชื่อโชคลาง
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด
เหตุการณ์ที่ชี้ถึงอำนาจและพระประสงค์ของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุเกี่ยวกับความตายหรือการมีชีวิตของใคร สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับการละหมาดเมื่อเกิดคราสว่าเป็นการอิบาดะฮ์เฉพาะ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น รูปแบบของการละหมาด รายงานนี้บรรยายการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยในแต่ละร็อกอะฮ์มีการยืนอ่านสองครั้งและรุกูอ์สองครั้ง และยังสอนว่าเมื่อเกิดคราสให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และหันเข้าสู่การละหมาด
- เมื่อเกิดคราส จงละหมาดและหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการอิบาดะฮ์
- อย่าเชื่อมโยงสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคากับการเกิด การตาย หรือชะตากรรมของใคร
- อธิบายความหมายของเหตุการณ์นี้อย่างใจเย็น และช่วยให้ผู้อื่นละทิ้งความเชื่อโชคลาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี