Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3202
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของAllah มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งนั้น ก็จงรำลึกถึงAllahเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุว่าจะมีใครเสียชีวิต
เหตุการณ์ในสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ซึ่งชี้ให้เห็นถึงอำนาจและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วน
การเอ่ยพระนามและสรรเสริญอัลลอฮ์ รวมถึงการละหมาดและการวิงวอนขอพร
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ใช้รายงานนี้ปฏิเสธความเชื่อถือโชคลางเกี่ยวกับคราส เพราะคราสไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร เมื่อเกิดคราส ผู้ศรัทธาได้รับการส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับการละหมาดเมื่อเกิดคราส แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติ
- อย่าปล่อยให้คราสกระตุ้นความเชื่อถือโชคลางหรือความกลัวว่าจะมีผู้เสียชีวิตในไม่ช้า แต่จงรำลึกถึงอัลลอฮ์และละหมาด
- ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่พิเศษเป็นโอกาสใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
- สอนครอบครัวว่าเหตุการณ์ในสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างไม่ใช่ลางบอกเหตุถึงการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร
รายงานนี้กล่าวถึงคราสและอธิบายการตอบสนองทางศาสนาต่อเหตุการณ์ดังกล่าว เพื่อเสริมคำเชิญชวนให้รำลึกถึงอัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)รายงานของท่านหญิงอาอิชะฮ์อธิบายถึงการละหมาดที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติขณะเกิดสุริยุปราคา
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)อิบนุอับบาสก็รายงานเกี่ยวกับสุริยุปราคาและการละหมาดของท่านนบี ﷺ เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี