Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3206
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
มักกี บิน อิบรอฮีม รายงานว่า อิบน ญุร็อยญ์ รายงานจาก อะฏออ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺทอดพระเนตรเห็นเมฆตั้งเค้าบนท้องฟ้า พระองค์จะทรงกระวนกระวาย เดินไปมา เข้าออกห้อง และพระพักตร์เปลี่ยนสี แต่เมื่อฝนตกลงมา ความกังวลนั้นก็คลายลง อาอิชะฮ์สังเกตเห็นอาการดังกล่าวจึงทูลถาม ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า
"ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจเป็นเหมือนที่พวกหนึ่งกล่าวไว้ว่า 'เมื่อพวกเขาเห็นเมฆหนาเคลื่อนมายังหุบเขาของพวกเขา...'" ซึ่งหมายถึงอายะฮ์ในอัลกุรอาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เกรงกลัวอัลลอฮ์เมื่อเห็นเมฆที่ดูน่าหวั่นใจ จนกระทั่งฝนเริ่มตก
เมฆที่ทำให้ท่านนบี ﷺ นึกถึงเมฆที่ถูกส่งมาเป็นโทษแก่ชนเผ่าอ๊าด
ชนกลุ่มหนึ่งที่ตามคัมภีร์อัลกุรอานได้รับคำเตือน และต่อมาประสบลมพายุที่ทำลายล้าง
พระพักตร์และความกระวนกระวายของพระองค์กลับสู่ความสงบเมื่อเมฆนำฝนมาให้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ทรงเกรงกลัวอัลลอฮ์อย่างลึกซึ้ง และทรงใส่พระทัยต่อเรื่องราวในอัลกุรอานอย่างจริงจัง ปฏิกิริยาของพระองค์สอนว่าผู้ศรัทธาไม่ควรมองข้ามสัญญาณที่เตือนให้นึกถึงอำนาจและการพิพากษาของอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ได้บัญญัติให้กลัวเมฆทุกก้อนโดยทั่วไป แต่บรรยายถึงความกังวลส่วนพระองค์และความไว้วางใจที่มีต่ออัลลอฮ์
- อ่านเรื่องราวในอัลกุรอานอย่างใคร่ครวญ และให้คำเตือนกระตุ้นการทบทวนตนเองกับการกลับใจ
- ให้ความสำคัญกับสัญญาณของอัลลอฮ์ แต่จงวิงวอนและวางใจในพระองค์ แทนการยึดถือไสยศาสตร์
- ดำเนินตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ด้วยการถ่อมตนและแสวงหาความเมตตาจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี