จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3207

รายงานโดย Malik ibn Sa'sa'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn Sa'sa'ah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮุดบะฮ์ อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจากเกาะตาดะฮ์ และเคาะลีฟะฮ์ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ยะซีด อิบนุ ซุร็อย์ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีดและฮิชามกล่าวว่า เกาะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อะนัส อิบนุ มาลิกได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก อิบนุ เศาะเศาะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันอยู่ที่อัลบัยต์ ในสภาพกึ่งหลับกึ่งตื่น —และท่านได้เอ่ยถึงบุคคลสองคน— ถาดทองคำใบหนึ่งซึ่งเต็มไปด้วยวิทยปัญญาและความศรัทธาได้นำมาให้แก่ฉัน แล้วหน้าอกของฉันถูกผ่าเปิดตั้งแต่ลำคอจนถึงท้องน้อย จากนั้นท้องของฉันถูกชำระล้างด้วยน้ำซัมซัม แล้วจึงถูกเติมเต็มด้วยวิทยปัญญาและความศรัทธา สัตว์สีขาวตัวหนึ่งซึ่งเล็กกว่าล่อแต่ใหญ่กว่าลา ชื่อว่า อัลบุร็อก ได้นำมาให้แก่ฉัน ฉันจึงออกเดินทางพร้อมกับญิบรีล จนกระทั่งเรามาถึงชั้นฟ้าที่หนึ่ง มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ญิบรีลตอบว่า 'ญิบรีล' มีเสียงถามว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด' มีเสียงถามว่า 'เขาได้รับเชิญแล้วหรือ?' ตอบว่า 'ใช่แล้ว' มีเสียงกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับท่าน ช่างเป็นการมาเยือนที่ประเสริฐยิ่ง' ฉันได้พบกับอาดัม จึงให้สลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับลูกชายและนะบี' จากนั้นเราได้ขึ้นไปยังชั้นฟ้าที่สอง มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ญิบรีลตอบว่า 'ญิบรีล' มีเสียงถามว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด ﷺ' มีเสียงถามว่า 'เขาได้รับเชิญแล้วหรือ?' ตอบว่า 'ใช่แล้ว' มีเสียงกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับท่าน ช่างเป็นการมาเยือนที่ประเสริฐยิ่ง' ฉันได้พบกับอีซาและยะห์ยา พวกท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับพี่น้องและนะบี' จากนั้นเราได้ขึ้นไปยังชั้นฟ้าที่สาม มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ตอบว่า 'ญิบรีล' มีเสียงถามว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด' มีเสียงถามว่า 'เขาได้รับเชิญแล้วหรือ?' ตอบว่า 'ใช่แล้ว' มีเสียงกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับท่าน ช่างเป็นการมาเยือนที่ประเสริฐยิ่ง' ฉันได้พบกับยูสุฟ จึงให้สลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับพี่น้องและนะบี' จากนั้นเราได้ขึ้นไปยังชั้นฟ้าที่สี่ มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ตอบว่า 'ญิบรีล' มีเสียงถามว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด ﷺ' มีเสียงถามว่า 'เขาได้รับเชิญแล้วหรือ?' ตอบว่า 'ใช่แล้ว' มีเสียงกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับท่าน ช่างเป็นการมาเยือนที่ประเสริฐยิ่ง' ฉันได้พบกับอิดรีส จึงให้สลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับพี่น้องและนะบี' จากนั้นเราได้ขึ้นไปยังชั้นฟ้าที่ห้า มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ญิบรีลตอบว่า 'ญิบรีล' มีเสียงถามว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด' มีเสียงถามว่า 'เขาได้รับเชิญแล้วหรือ?' ตอบว่า 'ใช่แล้ว' มีเสียงกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับท่าน ช่างเป็นการมาเยือนที่ประเสริฐยิ่ง' เราได้พบกับฮารูน ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับพี่น้องและนะบี' จากนั้นเราได้ขึ้นไปยังชั้นฟ้าที่หก มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ตอบว่า 'ญิบรีล' มีเสียงถามว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด ﷺ' มีเสียงถามว่า 'เขาได้รับเชิญแล้วหรือ?' มีเสียงกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับท่าน ช่างเป็นการมาเยือนที่ประเสริฐยิ่ง' ฉันได้พบกับมูซา จึงให้สลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับพี่น้องและนะบี' เมื่อฉันผ่านพ้นไป ท่านก็ร้องไห้ มีเสียงถามว่า 'อะไรทำให้ท่านร้องไห้?' ท่านทูลว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ เด็กหนุ่มคนนี้ที่ถูกส่งมาหลังจากข้าพระองค์ ประชาชาติของเขาที่จะได้เข้าสวรรค์มีจำนวนมากกว่าประชาชาติของข้าพระองค์' จากนั้นเราได้ขึ้นไปยังชั้นฟ้าที่เจ็ด มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ตอบว่า 'ญิบรีล' มีเสียงถามว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด' มีเสียงถามว่า 'เขาได้รับเชิญแล้วหรือ?' มีเสียงกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับท่าน ช่างเป็นการมาเยือนที่ประเสริฐยิ่ง' ฉันได้พบกับอิบรอฮีม จึงให้สลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับลูกชายและนะบี' จากนั้นอัลบัยตุลมะอ์มูรถูกยกขึ้นให้แก่ฉัน ฉันจึงถามญิบรีล ท่านกล่าวว่า 'นี่คืออัลบัยตุลมะอ์มูร ทุกวันจะมีมะลาอิกะฮ์เจ็ดหมื่นตนมาละหมาดที่นี่ เมื่อพวกเขาออกไปแล้วก็จะไม่กลับมาอีกจนกว่าจะถึงวาระสุดท้ายของพวกเขา' และต้นซิดเราะตุลมุนตะฮาถูกยกขึ้นให้แก่ฉัน ผลอินทผลัมของมันราวกับโอ่งดินเผาแห่งฮัจญาร์ ใบของมันราวกับหูช้าง ที่โคนต้นมีแม่น้ำสี่สาย สองสายอยู่ภายในและสองสายอยู่ภายนอก ฉันจึงถามญิบรีล ท่านกล่าวว่า 'ส่วนสองสายที่อยู่ภายในนั้นอยู่ในสวรรค์ ส่วนสองสายที่อยู่ภายนอกคือแม่น้ำไนล์และแม่น้ำยูเฟรติส' จากนั้นการละหมาดห้าสิบเวลาได้ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่ฉัน ฉันจึงลงมาจนพบมูซา ท่านถามว่า 'ท่านทำอะไรมา?' ฉันตอบว่า 'การละหมาดห้าสิบเวลาถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่ฉัน' ท่านกล่าวว่า 'ฉันรู้จักผู้คนดีกว่าท่าน ฉันเคยจัดการกับวงศ์วานอิสรออีลอย่างหนักหน่วงที่สุด แต่อุมมะฮ์ของท่านจะไม่มีความสามารถทนไหว จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านแล้วขอผ่อนผันเถิด' ฉันจึงกลับไปขอผ่อนผัน พระองค์ทรงลดเหลือสี่สิบเวลา จากนั้นก็เป็นเช่นเดิมอีก แล้วลดเหลือสามสิบเวลา จากนั้นก็เป็นเช่นเดิมอีก แล้วลดเหลือยี่สิบเวลา จากนั้นก็เป็นเช่นเดิมอีก แล้วลดเหลือสิบเวลา ฉันจึงไปหามูซา ท่านก็กล่าวเช่นเดิมอีก แล้วพระองค์ทรงลดเหลือห้าเวลา ฉันจึงไปหามูซา ท่านถามว่า 'ท่านทำอะไรมา?' ฉันตอบว่า 'พระองค์ทรงลดเหลือห้าเวลา' ท่านก็กล่าวเช่นเดิมอีก ฉันกล่าวว่า 'ฉันยอมจำนนด้วยความดีแล้ว' มีเสียงประกาศว่า 'แท้จริงข้าได้กำหนดข้อบังคับของข้าแล้ว และได้ผ่อนเบาให้แก่บ่าวของข้าแล้ว และข้าจะตอบแทนความดีหนึ่งด้วยความดีสิบเท่า'" และฮัมมามได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอัลฮะซัน จากอะบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนะบี ﷺ ว่า "ในอัลบัยตุลมะอ์มูร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหตุการณ์อิสรออ์และมิอ์รอจญ์ทำให้การละหมาดวันละห้าเวลาถูกกำหนดเป็นหน้าที่ถาวร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุراق (บูรอก)

พาหนะสีขาวที่ท่านนบี ﷺ ใช้เดินทางในเหตุการณ์อิสรออ์ยามค่ำคืน

อัลบัยต์ อัลมะอ์มูร

“บ้านที่มีผู้มาเยือนมาก” ในสวรรค์ เป็นสถานที่ที่มลาอิกะฮ์ประกอบการละหมาด

สิัดเราะตุลมุนตะฮา

ต้นบัวใหญ่ ณ เขตแดนสุดท้ายของการเดินทางในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าเวลาถูกกำหนดเป็นหน้าที่ระหว่างการขึ้นสู่สวรรค์ และแม้จำนวนจะเหลือห้าเวลา ผลบุญยังคงเท่ากับห้าสิบครั้ง การพบกับบรรดานบียืนยันความเชื่อมโยงของพวกท่านในสารแห่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ คำบรรยายเกี่ยวกับสวรรค์และสิ่งเร้นลับนั้นยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการละหมาดวันละห้าเวลา เพราะการกำหนดให้ละหมาดในเหตุการณ์ขึ้นสู่สวรรค์แสดงให้เห็นถึงสถานะอันมั่นคงของการละหมาดในศาสนา
  2. จงมุ่งมั่นในการเคารพภักดีและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ การละหมาดเป็นโอกาสประจำวันในการรำลึกถึงพระองค์
  3. จงกล่าวถึงสิ่งเร้นลับด้วยความเคารพ และยึดอยู่กับสิ่งที่วะฮีย์ที่เชื่อถือได้สอนไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี