Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3208
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ. ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
อัล-หะซัน บิน อัร-เราะบีอ์ รายงานว่า อะบู อัล-อะห์วัศ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก ซัยด์ บิน วะฮ์บ ว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ซึ่งสัตย์จริงและได้รับการยืนยันความสัตย์จริง ได้กล่าวแก่พวกเราว่า
"แท้จริงคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะถูกชุมนุมการสร้างของเขาในท้องมารดาเป็นเวลาสี่สิบวัน จากนั้นจะเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาทำนองเดียวกัน แล้วจะเป็นก้อนเนื้อในระยะเวลาทำนองเดียวกัน หลังจากนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งมะลาอิกะฮ์มาผู้หนึ่ง และเขาจะได้รับคำสั่งให้บันทึกสี่ประการ คือ การงานของเขา ปัจจัยยังชีพของเขา วาระตายของเขา และว่าเขาจะเป็นผู้เคราะห์ร้ายหรือผู้มีความสุข จากนั้นวิญญาณจะถูกเป่าเข้าไปในตัวเขา แท้จริงชายคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าอาจประกอบการงานจนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์เหลือเพียงระยะหนึ่งศอก แต่บันทึกได้กำหนดไว้ก่อนแล้ว เขาจึงประกอบการงานของชาวนรก และชายคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าอาจประกอบการงานจนกระทั่งระหว่างเขากับนรกเหลือเพียงระยะหนึ่งศอก แต่บันทึกได้กำหนดไว้ก่อนแล้ว เขาจึงประกอบการงานของชาวสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรู้เส้นทางชีวิตของแต่ละคน แต่มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน
ระยะแรกของพัฒนาการในครรภ์มารดา ซึ่งในที่นี้แปลว่า «ก้อนเลือด»
ตามตัวอักษรหมายถึงสิ่งที่มีขนาดเท่าชิ้นอาหารที่เคี้ยวละเอียด ในที่นี้หมายถึงระยะหนึ่งของพัฒนาการในครรภ์มารดา
ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ที่มีไว้ล่วงหน้าสอดคล้องกับการเลือกและบทสรุปสุดท้ายในชีวิตของบุคคลนั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในบริบทของศรัทธาต่อการกำหนดของพระเจ้า: อัลลอฮ์ทรงรู้และทรงบันทึกทุกสิ่ง ขณะเดียวกันมนุษย์ก็ลงมือกระทำจริงและรับผิดชอบต่อการกระทำของตน ตอนท้ายเตือนว่าอย่าให้ความเคร่งศาสนาที่แสดงออกภายนอกเป็นเหตุแห่งความหลงตน และไม่มีผู้ใดควรสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นย้ำถึงความมั่นคง การกระทำที่จริงใจ และการมีจุดจบที่ดี การกำหนดของพระเจ้าไม่ใช่ข้ออ้างให้เลือกทำบาปหรือละทิ้งความพยายาม
- จงทำความดีอย่างจริงใจต่อไป และขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความมั่นคงจนถึงบั้นปลายชีวิต
- อย่าอ้างการกำหนดชะตาเพื่อปัดความรับผิดชอบต่อการเลือกของตน จงสำนึกผิดและแก้ไขความอยุติธรรม
- อย่าตัดสินบั้นปลายสุดท้ายของผู้ใด จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์และระวังความหลงตน
รายงานนี้จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด กล่าวถึงระยะต่าง ๆ ในครรภ์ การบันทึกการกำหนด และความสำคัญของจุดจบในชีวิตของบุคคลเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการสร้างและการกำหนดของพระเจ้า จึงให้บริบทเพิ่มเติมแก่ประเด็นนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี